Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
En muchos aspectos, la crisis se ha profundizado aún más.
In many respects, the crisis has deepened even further.
El acuerdo entre Israel y Jordania ha profundizado considerablemente el proceso.
The agreement between Israel and Jordan has deepened the process considerably.
Con ellos hemos profundizado constantemente nuestros lazos en todas las esferas.
With these countries we have steadily deepened our ties in all areas.
Esos servicios se han ampliado y profundizado desde que se celebró la Conferencia de Nairobi.
These services have both broadened and deepened since the Nairobi Conference.
La globalización ha profundizado y ampliado los problemas creados por la localización.
Globalization has deepened and broadened problems created through localization.
Se ha ampliado y profundizado considerablemente la cooperación internacional.
International cooperation has also been considerably widened and deepened.
Por el contrario, la crisis y el declive económicos de África se habían profundizado.
Instead, Africa's economic crisis and decline had deepened.
Esas medidas han profundizado la crisis económica y humanitaria en Palestina.
Those measures have deepened the economic and humanitarian crisis in Palestine.
Ha profundizado el sufrimiento del pueblo cubano.
It has deepened the suffering of the Cuban people.
La globalización ha profundizado la interdependencia entre los distintos países.
Globalization has deepened interdependence among countries.
Nuestro conocimiento sobre el inicio de la vida también se ha profundizado, así también nuestro entendimiento sobre nuestra propia evolución.
Our knowledge of the origin of life has also deepened, as has our understanding of our own evolution.
Desde la muerte de Byron su amor por las cosas de China solo se ha profundizado.
If anything, since Byron's death her love of all things Chinese has only deepened.
¿O esta experiencia ha profundizado su crisis espiritual?
Or has this experience only deepened the spiritual crisis which originally sent you to Boreth?
Ultimamente su depresión parece haberse profundizado, y ahora lucha desde el amanecer hasta el atardecer.
Lately her depression seems to have deepened, and she struggles now from dawn until late afternoon.
Sí, Su Señoría, Mr. Knox ha profundizado en su memoria los eventos de aquella noche.
Yes, Your Honor, Mr. Knox has since deepened his memory of the events of that night.
Nunca se ha profundizado en el azar en la Historia.
Never has it been deepened in the chance in history.
Aunque los matemáticos han profundizado en el análisis desde que estabas en el colegio añadiendo dimensiones.
Although mathematicians have deepened the analysis since you were in school, by adding dimensions.
Además, la obsesión éxter con Hyperion se había profundizado.
And their obsession with Hyperion had deepened.
Se le habían profundizado las arrugas alrededor de los ojos.
The scars had deepened around his eyes.
Durante la semana transcurrida, las líneas de los años se habían profundizado.
Lines of aging had deepened in the past week.
La miré con silenciosa compasión, profundizada por el amor.
I looked at her with silent compassion, deepened by love.
El hizo un ceño profundizado. "Jess. Te lo dije. Eso-" "Jessica!
The frown deepened. “Jess. I told you. That—” “Jessica!
En efecto, aclarar el problema debería haber profundizado la crisis.
Indeed, clarifying the problem should have deepened her crisis.
гл.
y que, si en armonía con los diseños, que no es profundizado por nosotros,
And that, if in keeping with designs, that it is not for us to fathom,
Midiendo todas las cosas por el propio rasero y no habiendo profundizado suficientemente a los cristianos ni a su religión, juzgaba que también entre ellos le sería fácil hallar instrumentos pasivos.
Measuring everything with his own measure, and not having fathomed sufficiently the Christians or their religion, he judged that among them, too, he could find willing tools.
El coronel no entendió de pronto el significado de aquel súbito cambio, ni tampoco los demás habían profundizado en la razón a que obedecía; pero un secreto instinto iluminó súbitamente la visión mental de Stephens, y le hizo gritar con verdadera furia:
The Colonel had not understood this sudden change, nor had the others fathomed the reason of it, but some instinct flashed it upon Stephens's horrified perceptions. "Oh, you villain!" he cried furiously.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test