Перевод для "profetizaron" на английский

Profetizaron

гл.

• prophesy

Примеры перевода

prophesy гл.

A comienzos del siglo XX, algunos pensadores políticos prominentes profetizaron acertadamente la inminencia de un siglo de guerra y revolución.
In the opening years of the twentieth century, some prominent political thinkers rightly prophesied the imminence of a century of war and revolution.

Los místicos romanos profetizaron la llegada de un gran mal.
The Roman mystics prophesied the coming of a great evil.

Aunque Torarin era una persona con pocos medios, no tenía ninguna gana de poseer aquella fortuna, ya que había oído que Sir Arne se había llevado el dinero de los majestuosos monasterios que en su día florecían en este país y que los monjes profetizaron que el dinero traería la desgracia a quien lo poseyera.
Though Torarin was a man of little means, he had no desire to possess this fortune, for he had heard that Sir Arne had taken the money from the large monasteries that once flourished in this country and that the old monks had prophesied that the money would bring ill-fortune.

el que profetizaron que caería de los cielos... y nos salvará del terror de los Deadites.
He who's prophesied to fall from the heavens... and deliver us from the terrors of the Deadites.

Las brujas profetizaron hace siglos la lucha por el gran bien.
Witches prophesied centuries ago to fight for the greater good.

Triunfará sobre todas las fuerzas que embistas contra ei tú, poderoso porque es a el que profetizaron.
He will triumph over all the forces you bring against him you mighty one because he's the one prophesied.

Nuestros hechiceros profetizaron... que capturaríamos a un portugués fuerte.
Our sorcerers prophesied that we would capture a strong Portuguese.

Tras conceder el tercer deseo, el Djinn tiene el poder suficiente... para traer a su raza a nuestro mundo y dominar a la humanidad, como profetizaron los antiguos.
"Upon the granting of the third wish, "the jinn may now bring forth his race into our reality... "and overwhelm humanity, as prophesied by the ancients."

Los sabios profetizaron que un día este niño sería rey.
Wise men prophesied this child would one day be king.

¿No lo profetizaron Isaías y Joel?
Did not Isaias so prophesy, and Joel?

Sólo él tuvo quienes profetizaron en su nombre.
Only he, too, had those who prophesied in his name.

—Lo profetizaron antaño. No puedo decir cuándo.
It was prophesied once, I cannot tell when.

Cuando nací me profetizaron que sería un legislador de un pueblo de idioma desconocido y difícil.
It was prophesied of me at my birth that I should be a Lawgiver to a People of a strange speech and a hard language.

Entre las guerras mundiales, por ejemplo, los novelistas profetizaron la aniquilación por medio de gases envenenados.
Between the world wars, for instance, novelists prophesied annihilation by poison gas.

Los augures me profetizaron… En enero de 1947, a mi madre Amina Sinai le ofrecieron como regalo una profecía a cambio del regalo de una vida.
Soothsayers prophesied me… in January 1947, my mother Amina Sinai was offered the gift of a prophecy in return for her gift of a life.

—Es tal como las crónicas profetizaron, Ronata —dijo el anciano, empleando el nombre senoufo de Nicole—. Nuestra sangre se ha dispersado hacia las estrellas.
"It is as the chronicles prophesied, Ronata," he said, using Nicole's Senoufo name, "our blood has been scattered to the stars."

Con esta dificultad, pocos caballeros desearían ahora arrojarse a una carrera militar, y quienes aconsejaban a Ash profetizaron (correctamente, según se comprobó luego) que se produciría una enorme disminución en el número de cadetes;
Thus handicapped, few gentlemen would now care to plump for an army career, and Ash's advisers prophesied (correctly as it happened) a disastrous drop in cadets;

El segundo grupo de personas que se dio cuenta de la importancia de Evelyn, se componía de diversos líderes sindicales, anarquistas y socialistas, que profetizaron con acierto que a la larga se convertiría en una amenaza para los intereses de los obreros, mayor incluso que los propios dueños de las minas o de las fábricas de acero.
The second group of people to perceive Evelyn’s importance was made up of various trade union leaders, anarchists and socialists, who correctly prophesied that she would in the long run be a greater threat to the workingman’s interests than mine owners or steel manufacturers.