Перевод для "procediéndose" на английский

Procediéndose

• proceeding

Примеры перевода

proceeding

:: En 1988, el Poder Ejecutivo de la poca se pronuncia alegando que esto hechos restaban comprendidos en el artículo 1º de la Ley de Caducidad, procediéndose al archivo de las actuaciones presumariales;
:: In 1988 the Executive argued that the events in question were still covered by article 1 of the Expiry Act and closed the pretrial proceedings;

De conformidad con el artículo 323 del Código Procesal Penal, cuando una persona se encuentra en prisión preventiva el procedimiento preparatorio deberá concluir lo antes posible, procediéndose con la celeridad que el caso amerita, y deberá practicarse dentro de un plazo de tres meses, y, en el caso en que se haya dictado una medida sustitutiva, el plazo máximo del procedimiento preparatorio durará seis meses a partir del auto de procesamiento.
According to article 323 of the Code of Criminal Procedure, the preparatory process should be completed as soon as possible while a person is in custody, proceeding as expeditiously as possible and must take place within three months. In cases of a proxy measure, the maximum period of preparation is six months from the time of indictment.

c) En algunos de estos procedimientos resultó acreditada responsabilidad administrativa, procediéndose a la aplicación de las correspondientes medidas disciplinarias y en otros quedó desvirtuada tal responsabilidad, procediéndose al respectivo sobreseimiento o absolución, según el caso.
(c) In some of these proceedings administrative responsibility was established and the corresponding disciplinary measures were taken; in others there was found to be no administrative responsibility, and proceedings were dismissed or the officer in question acquitted;

5. Pedir que se celebre en el marco de las Naciones Unidas una conferencia internacional sobre la reconstrucción de Siria y la rehabilitación de todos los sectores de su infraestructura básica que han resultado dañados como consecuencia de la destrucción generalizada, procediéndose como sigue:
5. To call for the convening of an international conference in the framework of the United Nations on reconstruction in Syria and the rehabilitation of its basic infrastructure in all sectors that have been damaged as a result of the widespread destruction, proceeding as follows:

Los cargos se presentaron ante los tribunales superiores y los juzgados de paz, procediéndose ahora a su tramitación.
The cases have been filed in the High Courts and the Magisterial Courts, and they are now proceeding.

Entonces le dije a Solly que Lady Bernice se había suicidado y que en esos momentos estaba procediéndose a la encuesta post-mortem.
I told Solly, then, that Lady Bernice had committed suicide, and that the inquest was proceeding at that moment.