Перевод для "prevalecieron" на английский

Prevalecieron

гл.

• prevail

Примеры перевода

prevail гл.

La apertura y la interdependencia prevalecieron sobre el proteccionismo y el nacionalismo económico.
Openness and interdependence prevailed over protectionism and economic nationalism.

Pese a todo, prevalecieron los deseos genuinos y una sincera voluntad política.
However, genuine desires and a sincere political will prevailed.

Las consultas, la cooperación y la avenencia finalmente prevalecieron en muchos de los aspectos, si bien no en todos.
Consultation, cooperation and compromise finally prevailed in most respects, although not all.

Las óptimas condiciones meteorológicas que prevalecieron en 1996 se mantuvieron durante el primer trimestre de 1997.
The optimal weather condition which prevailed in 1996 extended into the first quarter of 1997.

Los intereses nacionales opuestos prevalecieron sobre la voluntad común.
Conflicting national interests prevailed over common will.

Pedimos que se restablezcan las medidas de fomento de la confianza que prevalecieron después de la guerra fría.
We call for the restoration of the confidence-building measures that prevailed in the wake of the cold war.

Son sobre todo esas consideraciones las que prevalecieron durante la elaboración de este proyecto de resolución.
Those are the principal considerations that prevailed during the formulation of the draft resolution.

Los viejos paradigmas que prevalecieron durante la guerra fría han sobrevivido a su utilidad.
The old paradigms that prevailed in the cold war have outlived their usefulness.

El informe demuestra las actitudes positivas y de colaboración que prevalecieron durante las labores del Grupo de Trabajo.
It demonstrates the positive and cooperative attitudes which prevailed during the Group's work.

Sin embargo, a fin de cuentas, prevalecieron la verdad y la dignidad.
However, at the end of the day, truth and dignity prevailed.

- Las cabezas frías prevalecieron.
- Cooler heads prevailed.

...que prevalecieron en Brasil...
...which have prevailed in Brazil...

Las ventajas tecnológicas que prevalecieron sobre Hamburgo ya no aplicaban.
(narrator) The technological advantages which prevailed over Hamburg no longer applied.

Verán, al final, los contribuyentes prevalecieron.
See, in the end the taxpayers prevailed.

Pero al final del juego, prevalecieron las piernas más frescas.
But in the end, fresher legs prevailed.

Es un pergamino de la dinastía de Han, cuando prevalecieron traiciones.
It's the record of Han Dynasty, when treasons prevailed.

Fue sólo gracias a su gran valentía que ambas prevalecieron.
Only by showing extraordinary courage would these mothers prevail.

Las fuerzas de vuestro padre prevalecieron.
Your father's forces prevailed.

Pues, mentes más frías prevalecieron.
Well, cooler heads prevailed.

Los instintos prevalecieron.
Instinct prevailed.

Pero prevalecieron las opiniones más democráticas.
But more democratic voices prevailed.

Mis buenos sentimientos prevalecieron.
My better feelings prevailed.

Su sentido del deber y la responsabilidad prevalecieron.
His sense of duty and responsibility prevailed.

Felizmente para el futuro de la ciencia, prevalecieron la física y las matemáticas.
Happily for the future of science, physics and math prevailed.

Pero los modales de la gente educada prevalecieron y la mujer se refrenó—.
But the manners of polite society prevailed and she managed to stop herself.

El buen sentido, y quizá una curiosidad solapada, prevalecieron, sin embargo.
Better sense, and perhaps a creeping curiosity, prevailed, however.

La señora Saldano llamó a su jefe y prevalecieron las mentes razonables.
Saldano made a call to her boss and reasonable minds prevailed.

Lentamente, los largos años de adiestramiento prevalecieron. La calma volvió a ella.
Slowly her long years of training prevailed. Calmness returned.

Siempre nos han odiado —una vez más, los argumentos de Jebu prevalecieron.
They've always hated us." Once again, though, Jebu's arguments prevailed.