Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Ante el fracaso, se concentraron en la selva, preparándose para la revolución.
Defeated, they regrouped in the forest, preparing for revolution.
El fundamento del nuevo programa ha estado preparándose desde 1992.
The basis of the new programme has been in preparation since 1992.
Están preparándose los informes respectivos para su presentación en dichos países.
The country reports are currently being prepared for presentation in the countries.
Están preparándose ediciones sobre el adelanto de la mujer y el cincuentenario.
Editions on the advancement of women and the Fiftieth Anniversary are in preparation.
Estaba preparándose una amplia política sanitaria para la mujer.
A comprehensive women's health policy was in preparation.
Velar por que sigan preparándose análisis de gran calidad
Ensuring that high quality analyses continue to be prepared
En consecuencia, el ACNUR está preparándose activamente para su posible repatriación.
UNHCR is therefore actively preparing for their possible return.
Están preparándose estrategias subregionales para África del Norte y África oriental.
Subregional strategies for North and East Africa are in preparation.
Asimismo, está preparándose activamente para ratificar el Protocolo V.
It is also actively preparing for the ratification of Protocol V.
Están preparándose tratados de este tipo con la República de Finlandia.
Such treaties are being prepared with the Republic of Finland.
гл.
Mientras hablaban de paz, estaban preparándose para la guerra.
They geared up for war, all the while talking peace.
Eso querría decir que los motores estaban preparándose para un vuelo estelar.
They meant that the engines were gearing up for star-flight.
A la izquierda, el océano Pacífico parecía estar preparándose para una tormenta de otoño.
On her left, the Pacific Ocean seemed to be gearing up for an autumn storm.
Últimamente, se están poniendo muy estrictos con los viajes aéreos que no son indispensables; entre eso y la operación que está preparándose…
They’re really cracking down on nonessential air travel lately, what with the operation gearing up.”
Y tengo que comunicarle que sabíamos que al menos dos de ellos estaban preparándose para empezar a moverse hace varios días.
And I have to let him know we knew at least two of them were gearing up to move days ago.
Cuando quizá lo único que quisiera fuera estar allí acostado, meditando sobre los derroteros que había tomado su vida y preparándose para el futuro.
When all he must want to do was lie there and meditate on the pathways of his life and gear up for his future.
¿Loew ha ignorado nuestras exigencias de justicia porque está demasiado atareado preparándose para su campaña de reelección de la primavera de 1957?
Has Loew ignored our pleas for justice because he's too busy gearing up for his spring 1957 reelection campaign?
Pero me acuerdo de su cara: me recordaba a un vendedor de coches novato preparándose para lanzar la oferta, pero sin las suficientes agallas para cerrar el trato.
But I remember his face—he reminded me of a rookie car salesman, gearing up for the pitch but lacking the spine to close the deal.
Poochie me contó que estaba preparándose para su cirugía de cadera y rodilla, pero no me quedó muy claro por cuál de las dos cosas quería empezar.
Poochie told me she was gearing up for hip and knee surgery, but I didn’t know if she’d decided which should come first.
Joan camina a su lado, preparándose para la pelea que se avecina; sabe que Metz querrá que el experto del que ha hablado suba a la tribuna de los testimonios.
Joan walks beside him, gearing up for the fight she knows is about to happen–the battle over the expert Metz mentioned that morning.
гл.
También están preparándose cursos de formación para Europa oriental y el África de habla francesa.
Training is also planned for Eastern Europe and Francophone Africa.
40. Han seguido preparándose los conjuntos didácticos para personal de mantenimiento de la paz, funcionarios de prisiones, docentes de la escuela primaria y secundaria, periodistas, y ONG nacionales y locales.
Work has continued on the training packages for peacekeepers, prison officials, primary and secondary schoolteachers, journalists, and national and local NGOs.
La Comisión tomó nota de que, completando una década de actividades educativas, el Centro estaba preparándose para alcanzar la condición de centro internacional de excelencia en capacitación, educación e investigación.
The Committee noted that, completing a decade of educational activities, the Centre was planning to achieve the status of an international centre of excellence in training, education and research.
Lewis está preparándose para jugar fútbol universitario.
Right now Lewis is down at State for football training camp.
Muchos de ellos llevaban toda su vida preparándose para eso.
A good many of them had been training for it all their lives.
No fue él quien vino a mí con la noticia de que había un ejército de la reina preparándose para la lucha.
He did not come to me with news of these Queen’s Gallants marching and training.
La epidemia había aumentado los riesgos, pero él había estado preparándose toda la vida.
The plague had raised the stakes, but he had been in training for this his whole life.
La chamana Kim ya era muy anciana y su hija estaba preparándose para ocupar su lugar.
Shaman Kim was quite old now, and her daughter was training to take her place.
гл.
Evidentemente, Horrabin también lo era, y Doyle se sintió como un hombre que, preparándose para una pelea a puñetazos, ve de pronto cómo su oponente cierra con un golpe seco la recámara de su revólver.
Evidently Horrabin was too—and he felt like a man who, limbering up for a fistfight, sees his opponent snap the loaded cylinder closed on a revolver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test