Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Hemos escuchado con atención a los múltiples oradores que me precedieron.
We have listened with attention to the many preceding speakers.
Largos años de lucha y de negociación precedieron a los históricos acontecimientos de finales de abril.
Long years of struggle and negotiations preceded the historic events of late April.
Posteriormente, se los mantuvo aislados durante los 17 meses que precedieron el juicio.
Subsequently, they were kept in solitary confinement during the 17 months preceding the trial.
Las autoridades alemanas no participaron directa ni indirectamente en los vuelos ni en las detenciones que los precedieron.
German authorities had no direct or indirect involvement in the flights or in the preceding arrests.
Los muchos oradores que me precedieron han celebrado adecuadamente estos acontecimientos.
The many speakers who have preceded me have appropriately hailed these developments.
Es cierto que las circunstancias que precedieron a las elecciones no siempre estuvieron al nivel deseable.
It is true that the circumstances preceding the elections were not always at the desirable level.
La Conferencia de Desarme, incluidos los foros que la precedieron, tiene una larga y distinguida historia.
The Conference on Disarmament, including the forums which preceded it, has a long and distinguished history.
En el Níger, los DELP precedieron al MANUD y contribuyeron a definir su objetivo estratégico.
55. In Niger, The PRSP preceded the UNDAF and sharpened its strategic focus.
Esta convocación del período extraordinario de sesiones de emergencia, al igual que las que la precedieron, es una mascarada.
This meeting of the emergency special session, like those which preceded it, is a masquerade.
La tasa de empleo mejoró en los años que precedieron a 1997.
The employment rate improved in the preceding years up to 1997.
"Curiosas imágenes de televisión precedieron a cada llamada de angustia"
Reculiar television images preceding each distress call.
De los 3 años de silencio que precedieron a "El Palacio".
Three years of silence preceding "The Palace of Nine Frontiers".
Los patos que precedieron a su perdida de consciencia.
The ducks that preceded your losing consciousness.
"Nombre a los tres campeones de los pesos pesados que precedieron a Joe Lewis."
"Name the three heavyweight champions who preceded Joe Louis."
¿Estos son los profesores que te precedieron en esta oficina?
Those are the professors that preceded you in this office, right?
La gente vio los raros instrumentos que le precedieron.
The villagers have seen the strange instruments that preceded you.
—Las ecuaciones precedieron a las observaciones efectivas.
"The equations preceded the actual observations.
Los gritos precedieron a la aparición del chófer de Leifhelm.
The shouts preceded the figure of Leifhelm's chauffeur.
Unos pasos en el exterior precedieron a la voz de su padre.
Then steps outside preceded the voice of Clint’s father.
en sentido inverso, primero el más reciente, luego los que lo precedieron...
The most recent first … and then those which preceded it …
Estoy interesado en las dificultades que precedieron a la resolución sobre la fundación del Estado.
I’m interested in the discussions that preceded the decision to set up the state.”
гл.
Se está elaborando una nueva legislación que ha de sustituir a las antiguas leyes que precedieron a la formación del Gobierno Autónomo.
New legislation was being formulated to replace older laws that predated the formation of the Home Rule Government.
La anterior ha sido una práctica sostenida, incluso, desde los años que precedieron a la promulgación del bloqueo económico, comercial y financiero, sin que el Gobierno de los Estados Unidos de América haya cesado en la aplicación de nuevas acciones para recrudecerlo.
43. The fact that this ongoing practice predates the imposition of the economic, commercial and financial blockade has not prevented the United States Government from constantly implementing new measures to reinforce the blockade.
Y en esta evaluación de campaña, encuentro referencias a la ansiedad, paranoia, y todas precedieron a la captura.
All of these could be an adverse reaction to any number of medications. And in his field evaluation, I find references to anxiety, paranoia, and they all predate his capture.
Digamos que hay cosas ahí fuera, en el espacio, Martha, cosas que precedieron a nuestra realidad.
Martha. Things that predate all reality.
Irlanda y Rumania, y ellos precedieron a la epidemia de gripe mundial de 1732.
In 1731, there were UFO sightings over England, Ireland and Romania, and they predated the worldwide flu epidemic of 1732.
El tiempo de nuestro cosmos podría tener ancestros que lo precedieron, y descendientes luego que este universo se haya ido.
OUR COSMOS' TIME COULD HAVE ANCESTORS THAT PREDATED IT AND DESCENDENTS AFTER THIS UNIVERSE IS GONE.
En su lugar había ahora una docena de tarjetas postales antiguas del tipo de las que precedieron a las tarjetas de felicitación: una para Pascua, una para el Día de San Valentín, dos para Navidad, etc. No eran de Jemima.
In their place were propped a dozen antique postcards of the sort that predated greeting cards: one for Easter, one for Valentine’s Day, two for Christmas, etc. They were not Jemima’s.
nuestros días «La Cabaña del Juego Perdido»: los cambios en los nombres en o entre el primer texto, sin fecha, y una hermosa copia comenzada por Edith Tolkien el 12 de febrero de 1917, encajan con los del primitivo cuadro de nombres en «The Poetic and Mythologic Words of Eldarissa», que con toda seguridad precedieron a «La Caída de Gondolin».
‘The Cottage of Lost Play’: name changes in or between the first, undated text and a fair copy begun by Edith Tolkien on 12 February 1917 match those in the early chart of names in ‘The Poetic and Mythologic Words of Eldarissa’, which clearly predated ‘The Fall of Gondolin’.
гл.
Los pueblos precedieron a la evolución del concepto de Estado.
People antedate the evolution of statehood.
Los "entendimientos" que estipularon los Estados Unidos y el Reino Unido en el sentido de que las normas establecidas o las introducidas por el Protocolo adicional de 1977 a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 no regirían ni prohibirían el empleo de armas nucleares no redundan en desmedro de los principios básicos que precedieron a esos acuerdos oficiales y encontraron expresión en ellos.
The "understandings" stipulated by the United States and the United Kingdom that the rules established or newly introduced by the 1977 Protocol Additional to the four 1949 Geneva Conventions would not regulate or prohibit the use of nuclear weapons do not undermine the basic principles which antedated these formal agreements and received expression in them.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test