Перевод для "prebendado" на английский

Prebendado

сущ.

• prebendary
• prebend

Примеры перевода

prebendary сущ.

Robert Pory fue uno de los prebendados en la catedral de St.
Robert Pory was one of the Prebendaries of St.

La construyó casi toda el prebendado Bedlam. —¿Quién?
Prebendary Bedlam built most of it.” “Who?”

e imaginas que en todas las casas residen un canónigo, un prebendado o un director de coro.
and you fancy that every house is tenanted by a canon, a prebendary, or a precentor.

Estructuras prebendadas, baños, fuentes y hosterías para peregrinos ocupaban el suelo del cráter;
Prebendary structures, baths, fountains and hostels for pilgrims occupied the floor of the crater;

Desafortunadamente, cuando solo faltaba la última cuarta parte por construir, el prebendado Bedlam se quedó sin dinero y no pudo terminarla.
Agnes’ was three-quarters finished Prebendary Bedlam had run out of money, and had not completed his plan.

El obispo había convocado al Cabildo Eclesiástico, compuesto por prebendados esclarecidos, y estos habían escogido a cuatro de los suyos para que lo asistieran en el procedimiento de Sierva María.
The Bishop had convoked the Ecclesiastical Council, composed of distinguished prebendaries, and they selected four of their number to assist him in the proceedings concerning Sierva María.

En este caso, el nombre de «cobertizo» despistaba un poco, porque en realidad se trataba de un invernadero construido por el dueño victoriano de St. Agnes, el que había comprado la propiedad a los herederos del prebendado Bedlam.
It was in fact a conservatory, built by the Victorian owner of St. Agnes’ who had bought it from Prebendary Bedlam’s heirs.

Antes de que existiera Waverley, el excéntrico prebendado Bedlam, caballero inglés que deseaba reproducir en las colonias una Inglaterra mayor y mejor, construyó en Salterton cuatro casas de auténtica belleza.
At an earlier date than the establishment of Waverley four houses of real beauty were built in Salterton by the eccentric Prebendary Bedlam, one of those Englishmen who sought to build a bigger and better England in the colonies.

Un arzobispo de Canterbury, que había excomulgado a todos los prebendados de san Pablo, irrumpió en el priorato de san Bartolomé y atacó a golpes al superior en medio de la capilla. Esto enfureció a los presentes, que desgarraron sus vestiduras y comprobaron que el arzobispo llevaba debajo una armadura. El prelado huyó en una lancha hacia Lambeth.
An archbishop of Canterbury, having excommunicated all the prebendaries of St Paul’s in a pet, rushed into the Priory of St Bartholomew and knocked out the sub—prior in the middle of the chapel – which created such an uproar that his own vestments were torn off, revealing a suit of armour underneath, and he had to flee to Lambeth in a boat.

Para empezar, tenía sus recaudos: las colecturías dejaban caer en su boca una renta anual de 2500 libras, que tragaba sin remordimientos: “[…] tampoco puedo pensar en mí —escribía sin inmutarse— como un empleado público un poco más inútil o un acaparador menos legal que los deanes y prebendados de parte de la riqueza de la nación”.
He had his places to begin with-an income of £2,500 dropped yearly into his mouth from Collectorships and Usherships and was swallowed without a pang. “… nor can I think myself,” he wrote serenely, “as a placeman a more useless or a less legal engrosser of part of the wealth of the nation than deans and prebendaries”-indeed the money was well invested.

prebend сущ.

—Mi querido obispo, no soy el único que opina que debería ser el prebendado de Thane.
My dear bishop, I am not the only one who thinks he should become prebend of Thane.