Перевод для "preaudiencia" на английский

Preaudiencia

• pre-audience
• prehearing

Примеры перевода

pre-audience

Se sentó sobre el escalón que le correspondía al paidhi-aiji y escuchó la última preaudiencia de las audiencias con la esperanza de oír algo que le diera una pista de si aquella situación tenía relación con un problema mayor, quizá con un asunto político. Por lo menos eso explicaría la obstinación de Banichi por ocultarle la información o el silencio de Tabini… Porque estaba claro que el aiji sabía algo que no le estaba diciendo. Todo ello le hacía sospechar que el intruso podía ser un atevi que sintiera un gran rencor hacia él.
He sat down on the step where the paidhi-aiji was entitled to sit, and listened through the last pre-audience audience with the notion that he might hear something to give him a clue, at least, whether there was some wider, more political reason to worry, but the way Banichi seemed to be holding information from him, and Tabini’s silence, when Tabini himself probably knew something he wasn’t saying, all began to add up to him to an atevi with a grudge.

prehearing

110. Para lograrlo, el Estado emprendió un amplio proceso de consultas sin precedentes que comprendió 18 audiencias públicas precedidas de eventos preparatorios o preaudiencias, celebradas a nivel nacional con la participación activa de representantes de instituciones públicas y privadas, así como de organizaciones sociales de base de todo el país, en las que participaron aproximadamente 2.800 personas en todo el territorio.
110. Accordingly, the State launched an unprecedented process of broad consultation, including 18 public hearings preceded by preparatory prehearings. These were held nationally with the active participation of representatives of public and private institutions and grass-roots social organizations from around the country and involved approximately 2,800 people nationwide, 78 per cent of them from civil society.