Перевод для "plateresco" на английский

Plateresco

прил.

• plateresque

Примеры перевода

plateresque прил.

La universidad, con su bello patio, tiene una fachada plateresca sin gran importancia.
The university, with its handsome patio, has a plateresque façade of no great importance.

Ustedes los han visto a lo largo del Paseo de la Reforma y el Boulevard de los Virreyes y Polanco: son unos delirios arquitectónicos de inspiración pseudocolonial, parecidos al interior del cine Alameda, que a su vez remeda el perfil plateresco de Taxco con sus cúpulas, torres y portadas.
You have seen such houses along the Paseo de la Reforma and the Boulevard de los Virreyes and in the Polanco neighborhood: they are architectural follies of pseudo-colonial inspiration, resembling the interior of the Alameda movie house, which in turn mimics the Plateresque of Taxco with its cupolas, towers, and portals.

Arquitectos, podíamos leer en esta excavación los círculos, dándoles nombres de estilos, Mexican Bauhaus, neocolonial, art nouveau, neoazteca, el imperioso estilo neomansardier o bulevaresco de la vuelta de siglo (cuando los Ferguson llegaron de Escocia), el neoclásico dieciochesco, luego churrigueresco, plateresco, barroco, herreriano, la ciudad indígena, en fin… Más allá de lo que, humorísticamente, llamábamos el perfil imperante, el Bauhaussman, más al fondo, imaginamos la ciudad de la ciudad, la laguna original, la sombra de cuanto México sería sucesivamente, sobreviviendo, como decía Ferguson, sólo en las ruinas y no en la basura.
We are architects, we can read the circles of this excavation, we can name the styles, Mexican Bauhaus, Neocolonial, Art Nouveau, Neo-Aztec, the imperious style of the turn of the century (when the Fergusons arrived from Scotland) with its boulevards and neo-mansard roofs, the Neoclassical style of the eighteenth century, then Churrigueresque, Plateresque, Baroque, the Indian city, finally … Far below what we facetiously call the dominant profile, the Bauhausmann, much deeper, we imagined the city beneath the city, the original lake, the symbol of all that Mexico would once again be, surviving only in ruins, not in garbage, as Ferguson said.