Перевод для "pié" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
En la mayoría de los países es indispensable que se desmantelen las barreras que impiden el acceso de las mujeres a las oportunidades de trabajo en pié de igualdad con los hombres y que se elimine la disparidad salarial entre los hombres y las mujeres.
In most countries, it is crucial to dismantle barriers that prevent the access of women to work opportunities on an equal footing with men and to eliminate the gender wage gap.
En respuesta, se declaró que el inciso c) estaba encaminado precisamente a crear una categoría en la que las firmas más seguras de las firmas numéricas se podrían poner en pié de igualdad con otras técnicas, siempre que esas técnicas cumplieran el estricto criterio enunciado en el apartado ii) del inciso c).
In response, it was stated that subparagraph (c) was precisely aimed at creating a category where the most secure among digital signatures could be placed on an equal footing with other techniques, provided that those techniques met the severe standard set forth in subparagraph (c)(ii).
Una categoría más elevada, la facultad para presentar recomendaciones a otros órganos, y un criterio menos selectivo basado en una evaluación por interesados de igual nivel, acrecentarían su legitimidad y eficacia y contribuirían a hacer realidad el deseo expresado en el documento final de la Cumbre Mundial 2005 de poner en pié de igualdad la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.
A higher status, the ability to make recommendations to other bodies and a less selective approach based on peer review would increase its legitimacy and efficiency and help to translate into action the desire expressed in the 2005 World Summit outcome document to place security, human rights and development on an equal footing.
China sostiene que para que encaremos con eficacia los desafíos comunes de seguridad y construyamos un mundo más seguro para todos, deberíamos promover un entorno internacional pacífico y estable, dar cabida a las preocupaciones legítimas y razonables en materia de seguridad de todos los países y respetarlas, establecer un diálogo y una cooperación en un pié de igualdad y crear relaciones interestatales de comprensión y confianza mutuas, adherir al multilateralismo y consolidar el sistema de seguridad colectivo, teniendo como centro las Naciones Unidas.
China maintains that if we are to effectively address the common security challenges and build a safer world for all, we should foster a peaceful and stable international environment, fully respect and accommodate the legitimate and reasonable security concerns of all countries, conduct dialogue and cooperation on an equal footing and build State-to-State relations of mutual understanding and trust, adhere to multilateralism, and consolidate the collective security system, with the United Nations at its core.
El Estado cubano se preocupa por la integración de la mujer en pié de igualdad en estos programas.
13. The Cuban State was concerned that women should be integrated into those programmes on an equal footing.
La enmienda de las disposiciones correspondientes sitúa el trabajo en el hogar en pié de igualdad con el empleo remunerado para fines de la pensión y de las prestaciones de jubilación de las empresas.
In accordance with these amendments, work in the home is placed on an equal footing with remunerated work for pension purposes and company pension entitlements.
El hombre cojeó lentamente, taconeando sobre el concreto con el pié derecho.
He limped slowly, right foot clacking on the concrete.
Saul enderezó la espalda, casi perdiendo pié en el proceso.
Saul straightened his back, almost losing his footing in the process.
En su juventud había oído una conversación entre Cerezo Silvestre y Pié Blanco (que después se marchó con el grupo de Silbo de Alce tras una lucha por el poder).
In his youth, he'd overheard a conversation between Chokecherry and White Foot—who had later left with Elk Whistle's bunch after a fight over leadership.
Adelantó repentinamente la cabeza hacia el pié desnudo de Jessie. La mujer lo retiró, al tiempo que soltaba un grito y sentía en la piel la humedad cálida del aliento del perro.
It lunged forward at her bare foot. Jessie yanked it back with a scream, feeling the hot mist of the dog's breath on her skin but saving her toes.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test