Перевод для "pastorearás" на английский

Pastorearás

• you will shepherd
• will shepherd

Примеры перевода

will shepherd

—Será una diversión comparado con pastorear ganado.
“It’s play, compared with being a shepherd.”

—Pastorear es el verbo que ha utilizado Mundt —continúa, sin esperar ni prever una respuesta por mi parte—.
‘Shepherded is Mundt’s expression of choice,’ he continues, neither waiting for my answer nor expecting one.

Hermione se había adelantado para cubrir su función de prefecta de pastorear a los de primer año, pero Ron se quedó con Harry.
Hermione had darted ahead to fulfil her prefect’s duty of shepherding the first-years, but Ron remained with Harry.

Se necesitaron dos días y un piquete de esclavos para acorralar el ganado y pastorear las abejas hasta sus panales y poner la casa en orden.
Two days and a squadron of slaves were needed to round up the livestock and shepherd the bees back to their honeycombs and put the house in order.

A cambio de techo, comidas decentes y la vaga posibilidad de alguna ayuda para su porvenir, era poco más que una institutriz que debía pastorear a su pupila por las procelosas aguas de la alta sociedad.
In return for a roof over her head, decent meals and the vague possibility of some help toward her future, she was little more than a governess shepherding her charge through the rough seas of society.

Al niño de edad intermedia, Abhik, pude calmarlo con galletas y lo dejé delante de los dibujos animados en la sala de la televisión, metiéndose paladas de migas con sus manos gorditas en la boca babeante, mientras intentaba pastorear a los otros dos para que estuvieran, al menos, en un mismo radio de seis metros cuadrados.
The middle child, Abhik, could be pacified with biscuits, and I parked him in front of cartoons in the TV room shoveling crumbs with fat hands into his dribbling mouth while I tried to shepherd the other two into at least the same twenty-square-foot radius.

sobre todo, y eso provocó en los feligreses una especie de orgullo teñido de desconfianza, era un joven teólogo de mucho porvenir, pero rebelde, cuya vocación el obispado había considerado conveniente poner a prueba mandándolo a pastorear a las más humildes ovejas campesinas, en Arrènes, Saint-Goussaud, Mourioux, vale decir in partibus.
most importantly, and prompting in the parishioners a vague pride tinged with mistrust, he was a young theologian with a bright future, but rebellious, whose vocation the bishopric had deemed necessary to test by sending him to shepherd the most humble rustic flocks, in Arrènes, Saint-Goussaud, Mourioux, that is to say, “in partibus infidelium.”

en aquel momento Suárez tenía prisa para todo, menos para hablar con Carrillo: aunque intuía que sin los comunistas su reforma política carecería de verosimilitud, de momento no se planteaba legalizar el partido, quizá sobre todo porque estaba seguro de que ésa era una medida inaceptable para la mentalidad franquista del ejército y de los sectores sociales que debía pastorear hacia la democracia o hacia alguna forma de democracia.
at that moment Suárez was in a hurry for everything, except for talking to Carrillo: although he sensed that without the Communists his political reform lacked credibility, for the moment he was not suggesting the legalization of the Party, maybe especially because he was sure that would be an unacceptable measure for the Francoist mentality of the Army and of the social sectors he needed to shepherd towards democracy or towards some form of democracy.