Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Ayúdame con los platos y la panera, Fonchito.
“Help me with the plates and the breadbasket, Fonchito.”
Ésa parece ser la sensación general subyacente a la vacía panera del saber.
That seems to be the general feeling underlying the empty breadbasket of learning.
En ese momento Helena alargó la mano por encima de mí hacia donde Apolonio había dejado la panera y tomó un panecillo.
Now she reached over me to where Apollonius had set down the breadbasket and took a roll.
En las mesas, las vasijas policromadas se disponían junto a fuentes de plata, paneras de marfil trenzado y vasos con incrustaciones de joyas.
On the table polychromatic vessels joined silver platters, woven ivory breadbaskets, jewel-encrusted tumblers.
Pero las cosas, claro está, se calmaron, el oeste continuó con su gran expansión, Norteamérica se convirtió en la panera del mundo y la campiña británica inició una caída en picado de la que nunca se ha recuperado por completo.
Instead, of course, matters settled down, the west resumed its long expansion, America became the breadbasket of the world and the British countryside went into a long tailspin from which it has never entirely recovered.
Los lleva encima a todas partes, plaza, cine, recorridos en bicicleta, expediciones a terrenos baldíos, incluso esos restaurantes del puerto a los que le toca ir de vez en cuando con su familia política, protoparques temáticos que con un par de anclas, unas boyas misérrimas, unas redes de pesca suspendidas del techo y dos o tres achispados marineros de papel maché supervisando los salones quieren compendiar el mundo marino que desmerecen sus menúes, reducidos siempre al mismo puñado de opciones, mejillones a la provenzal, lenguado meunière, langostinos, y donde el muerto aprovecha para seguir haciendo de las suyas, puesto que no ha terminado de sentarse y ya les enrostra a los mozos el escándalo de una panera que abunda en miñones, pebetes de pan negro, grisines, galleta marinera, pero sigue ignorando sus crostines favoritos, una negligencia que se toma de manera personal, como una provocación directa contra él, y justifica que incluya al establecimiento en su cada vez más extensa lista negra de restaurantes.
He takes them everywhere with him, into town, to the cinema, on bike rides and expeditions to abandoned lots, even to the restaurants by the port that he sometimes goes to with his stepfamily, proto–theme parks in which a couple of anchors, a few miserable buoys, some fishing rods hanging from the ceiling, and two or three drunk-looking papier-mâché sailors watching over the dining rooms are intended to capture the maritime world to which their menus—always limited to the same handful of options: mussels Provençal, sole meunière, langoustine—are also an insult, and where the dead man gets up to his old tricks, rebuking the waiters before he’s even sat down for the scandal of a breadbasket that’s overflowing with buns, kaiser rolls, bread sticks, and water biscuits, but that still lacks his favorite crostini, an oversight he takes personally, like a direct provocation, and which is sufficient cause for him to add the establishment to his ever-longer blacklist of restaurants.
сущ.
Pensó en la panera, que estaba sobre la encimera y en la sopera.
The bread bin, she thought suddenly, on the kitchen work surface.
No hay nada en el congelador, nada en la despensa y sólo pan de régimen en la panera.
There is nothing left in the freezer, nothing in the pantry and only slimming bread in the bread bin.
Abrí una lata de leche Carnation y encontré un croissant en la panera.
I opened a tin of Carnation milk and found a croissant in the bread-bin.
Había un aparador embutido, pintado de marrón oscuro, con platos, tazas, un tarro de harina, una panera.
There was a built-in dresser, painted dark brown, loaded with crockery, a flour jar, a bread-bin.
Se acercó a la panera y miró en su interior mientras pensaba en lo vacía que seguía pareciendo la casa sin la alborotadora presencia de Bluey.
She walked over to the bread bin and peered inside, pondering how empty the place still felt without Bluey’s boisterous presence.
También me choca mucho que en una lata ponga muy claramente «HARINA» y que la panera luzca una inscripción que dice «PAN»; supongo que se refieren a lo que deberían haber tenido dentro, más que a lo que realmente tenían.
Similarly, the way that one tin is visibly labelled ‘FLOUR’ and the bread-bin bears the proud inscription ‘BREAD’ strikes me as poignant: these are references to what they should have contained, not what was actually in them.
Recogía la ropa esparcida por el suelo y, cuando juntaba un montón lo bastante grande, la lavaba. Limpiaba la cocina, colocaba en su sitio la mantequilla y comprobaba si el pan aún se podía comer, a pesar de que su madre no se había molestado en guardarlo en la panera.
She gathered up the clothes that had been tossed on the floor, she put away the butter that had been left out, and she examined the bread to see if it was still edible after her mother had neglected to put it in the bread bin.
La cocina estaba siempre ordenada y limpia, la taza y el plato de Atalia estaban fregados y puestos bocabajo sobre el escurridor, su pan envuelto en papel y metido en la panera, no había ni una sola miga sobre el hule, solo su silla estaba un poco alejada de la mesa y apuntando ligeramente hacia la pared, como si se hubiese marchado con prisas.
The kitchen was always clean and tidy. Her cup and plate were washed and drying on the drainer, her bread was wrapped in tissue paper inside the bread bin, not a crumb on the oilcloth, and only her chair, drawn back from the table a little, stood at an angle, as though she had left in a hurry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test