Перевод для "palanqueta" на английский

Palanqueta

сущ.

• jimmy
• jemmy

Примеры перевода

jimmy сущ.

Usó una especia de palanqueta.
Used some sort of jimmy.

Las marcas de palanqueta están en el exterior.
Those jimmy marks are on the outside of the door.

Entró por la parte trasera con una palanqueta, llevando una pistola.
He let himself in the back with a jimmy and he had a gun.

Me estoy matando por una palanqueta.
I'm breaking my neck for a jimmy.

Tienes el mismo M.O., ventana del baño forzada con palanqueta, entradas y salidas múltiples...
You got same M.O., jimmied bathroom window, multiple entries and exits...

era una palanqueta de lo más útil.
it made a very useful jimmy.

—¿No oyó nada? Alguien forzó esta ventana con una palanqueta.
“Didn’t you hear anything? Somebody jimmied that window.”

Puede que podamos usar las barras trasversales como palanquetas.
Maybe we can use the crossbars as jimmies.

No rompía cristales, ni utilizaba palanqueta, ni destrozaba nada.
He broke no window-panes, used no jimmy, did no damage.

¿No es necesario utilizar una palanqueta para abrir puertas?
Don’t you need something called a jimmy to pry doors open with?”

King consiguió abrir una puerta lateral con una palanqueta y entraron.
King was able to jimmy open a side door, and they went inside.

La puerta estaba cerrada, pero llevaba una tarjeta de crédito para usar como palanqueta.
The door was locked, but he carried a credit card for jimmying door locks.

Como un tonto, había dejado la palanqueta, su única arma, en algún lugar de la casa;
Foolishly he'd left his jimmy, his only weapon, somewhere in the house;

Arkady observó durante un minuto hasta que encontró un rastrillo y lo usó como una palanqueta para abrir la ventana.
Arkady watched for a minute, then found a beachcombing rake and jimmied open a window.

jemmy сущ.

Ésta no debe pasar a ser una "palanqueta en la puerta de la soberanía nacional".
It should not become a "jemmy in the door of national sovereignty".

No le imagino con una palanqueta en la mano.
I can't imagine you with a burglar's jemmy in your hand.

Encontró una palanqueta y abrió el primer cajón.
He found a jemmy and levered open the first crate.

Las marcas de una poderosa palanqueta probaban que la puerta había sido forzada.
the marks of a powerful jemmy showed where the door had been forced.

—Ni ganzúa, ni palanqueta, ni revólver. Surefoot Smith absolvió a mister Tickler. —No, mister Smith;
'No jemmy, no chisel, no bit, no gat.' Surefoot Smith gave Mr Tickler absolution. 'No, Mr Smith;

Debía de haber estado tan ocupado aprendiendo a manejar la palanqueta, que no había podido asistir a una escuela de retórica decente.
He would have been too busy learning how to operate a jemmy to attend a decent school of rhetoric.

Aggie abrió el maletero, cogió el juego de herramientas, sacó la llave fija para las tuercas de las ruedas y se la colocó al cinto con la palanqueta hacia abajo.
She opened the bonnet, took out the toolkit and, from the toolkit, a wheelbrace which she stuffed jemmy-end first into her belt.

Tu trabajo ahora mismo consiste en localizar una palanqueta para mí y a alguien a quien consideres un ciudadano recto y decente, si es que puede encontrarse alguno en la zona.
Your job right now is to scout out a jemmy for me and somebody known to you as a decent upstanding citizen, insofar as there might be one around this place.

Aggie examinó la cerradura enfocándola con la linterna y luego, empuñando la llave fija, introdujo el extremo con forma de palanqueta en el intersticio entre las dos hojas de la puerta, tanteó y la retiró con cuidado.
Aggie inspected the lock with her pen-torch, then inserted the jemmy end of the wheelbrace into the gap between the gates, tested it, and cautiously withdrew it.

Para prevenir que ocurriera, muchos coches usaban cadenas para asegurar el equipaje, pero un buen sacomano siempre llevaba consigo una palanqueta para arrancar las abrazaderas del chasis del carruaje.
To prevent it many coaches used steel chains to secure the baggage, but a good peter hunter carried a jemmy to prise the chain’s anchoring staples from the coach’s chassis.

Había hecho una lista mental de la que iba tachando las herramientas: martillo de emergencia, guantes, destornillador, palanqueta, linterna de bolsillo, funda de almohada, una rosa roja.
He maintained a mental checklist on which he ticked items off: emergency hammer, gloves, screwdriver, jemmy, pocket torch, pillowcase, one red rose.

Chubby y yo comenzamos a trabajar en la cerradura provistos de una sierra y una palanqueta y descubrimos casi en seguida que la apariencia decrépita del metal era engañosa y que era duro y resistente por haber sido hecho con una aleación especial.
With a* hacksaw and jemmy bar, Chubby and I began work on the locking device and found immediately that the decrepit appearance of the metal was deceptive, clearly it had been hardened and alloyed.