Перевод для "palabras-imagen" на английский

Palabras-imagen

• image-words
• word-picture

Примеры перевода

image-words

Estamos ahogados por palabras, imágenes, sonidos... que no tienen razón de ser, que vienen y se quedan para nada.
We're smothered by images, words and sounds that have no right to exist, coming from, and bound for, nothingness.

Recorren la Autopista de Newport, por el subnivel, las pantallas de anuncios colgando de debajo del nivel superior, resplandeciendo sobre ellos en un colorido desfile subliminal de palabras, imágenes, imágenes, palabras. ¡COMPRA! ¡NUEVO!
They track down the Newport Freeway, on the underlevel, the adscreens hanging from the underside of the upper level, flashing over them is a colorful subliminal parade of words, images, images, words. BUY! NEW! LOOK! NOW!

word-picture

-Sólo estoy practicando algunas palabras imágenes mías -le dije con informalidad mientras arrugaba el papel y lo conservaba así en la mano-.
"Only practicing some word-pictures of my own," I said offhandedly, crumpling the paper but holding on to it.

En julio pasamos de los archivos en papel a un sistema electrónico modernísimo: palabras, imágenes y gráficos, incluyendo mapas.
Last July, we moved from paper to a newfangled electronic system: words, pictures, and graphics, including maps.

La electricidad y unos trozos de metal podían sumar números, componer palabras, imágenes, canciones, y recordar cosas e incluso convertir el habla en escritura.
Electricity and bits of metal could add up numbers, make words, pictures, songs, remember things and even turn speech into writing.

A menudo interrumpíamos nuestra tarea de profundizar en los antiguos libros de palabras imágenes para recostarnos y fumar un poco mientras hablábamos de temas que no tenían que ver con aquello.
We often interrupted our task of rooting through the old word-picture books to sit back and smoke while we discussed unrelated topics.

Estas estimulaciones selectivas del cerebro generaban en su cabeza la impresión —para él— de que en realidad veía y oía palabras, imágenes, figuras de personas, páginas impresas, en suma a Dios y el Mensaje de Dios o, como a Fat le gustaba decir, al Logos.
These selective brain-site stimulations generated in his head the impression—for him—that he was in fact seeing and hearing words, pictures, figures of people, printed pages, in short God and God’s Message, or, as Fat liked to call it, the Logos.

Y creo que a partir de entonces Alonso me tuvo empleado mucho más tiempo del que realmente le era de utilidad, pues siempre encontraba páginas muy oscuras, incluso aburridas y sin valor alguno, de palabras imágenes hechas muy lejos y mucho tiempo atrás, y me pedía que le ayudase a traducirlas sólo porque sabía que mi salario se dedicaba en su mayor parte a mantener a aquella pequeña familia que yo tenía ahora.
Thereafter, too, I believe Alonso kept me employed long beyond the time that I was really of any use to him—finding ever more obscure, even dull and valueless pages of word-pictures made far away and long ago, for me to help him translate—just because he knew that my wages went mostly for the upkeep of my little household.