Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El autor considera "simplista" reducir su situación a una relación padre/hija/nieto, ya que no se tiene en cuenta el "aislamiento" de Jamila en Nueva Zelandia, ni los derechos de los ciudadanos de este país.
The author regards it as "simplistic" to reduce his situation to a father, daughter, grandson relationship, as this does not consider Jamila's "isolation" in New Zealand, nor the rights of New Zealand citizens.
Se justifica esta prohibición por el interés del hijo de que no se proclame oficialmente un vínculo de filiación con respecto a parientes demasiado próximos (padre-hija, madre-hijo, hermano-hermana, etc.) que podría perjudicarle social y psicológicamente.
The reason for this prohibition is that it is considered to be in the interest of the child for it not to be officially proclaimed that there exists a link of affiliation in respect of relations within too close a degree (father-daughter, mother-son, brother-sister, etc.), which could harm the child socially and psychologically.
766. La normativa nacional sobre nacionalidad (Ley de ciudadanía de Montenegro, Boletín Oficial, No. 41/99) y documentos de viaje (Ley de documentos de viaje de los ciudadanos yugoslavos, Boletín oficial de la República Federativa de Yugoslavia, No. 33/96) no hace distingos de terminología, es decir, entre mujer y hombre, madre y padre, hija e hijo, refiriéndose únicamente a: persona, progenitor e hijo, palabras que denotan ambos sexos y, por consiguiente, implican que hay igualdad de condiciones para el ejercicio de los derechos.
National regulation on citizenship (Law on Montenegrin Citizenship, Official Gazette No. 41/99) and travel documents (Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens, FRY Official Gazette No 33/96) does not differentiate in terminology: woman-men, mother-father, daughter-son. Namely, they only refer to: person, parent and child, which indicates to both sexes and, consequently, imply the same conditions for exercising rights.
El autor de una violación puede ser también una persona que ya ha mantenido anteriormente relaciones sexuales con la víctima o una persona unida a la víctima por relaciones de amistad o vínculos de parentesco (por ejemplo, padre, hija o hermano) o incluso por matrimonio (marido o mujer).
They may be a person who has had sexual intercourse with the victim or a person who is related with the victim by friendship or blood (e.g. father, daughter, brother) or even by marriage (husband or wife).
Parecía que la parte padre-hija del programa se estaba terminando—.
Apparently the father-daughter segment of the program was drawing to a close.
—Deberías avergonzarte de hablar así a tu padre, hija.
You should be ashamed to talk this way to your father, daughter.
Entre ambos había un vínculo padre-hija que era inquebrantable, cosa rara en esa época.
They had an unbreakable father-daughter bond, something rare in this world.
Porque sería bonito llevar un vestido de novia y disfrutar de un baile padre hija con mi padre.
Because, it would be nice to wear a wedding dress and to have a father-daughter dance with my dad.
Comparto con él unos genes en la forma característica que en la Tierra se consideraría una relación padre-hija.
I share genes with him in a manner characteristic of what on Earth would be considered a father-daughter relationship.
Y si haces lo que te pido, significará que estás dispuesto a hacer otro intento de que tú y yo tengamos una relación padre-hija como es debido.
And if you do that, I'll be willing to give you another chance at a normal father-daughter relationship."
Nervios, juramentos, insultos contra la hembra malvada que lleva años saboteando la relación padre-hija.
Nerves, curses, insults against the evil female who’s spent years sabotaging the father-daughter relationship.
Muchas familias estaban ya de traslado, y una de ellas —compuesta de madre, padre, hija e hijo— surgió de la oscuridad absoluta del interior de una puerta de servicio.
One of these—a mother, father, daughter, son—emerged from the complete blackness of an interior service door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test