Перевод для "ordinariamente" на английский

Ordinariamente

нар.

• ordinarily

Примеры перевода

ordinarily нар.

Esto se hace a menudo en casos en que de lo contrario el demandante ordinariamente sufriría una pérdida inmerecida.
This is often done in cases where the plaintiff would ordinarily suffer an undeserved loss.

Si se atribuye a la conjunción "y" el significado que ordinariamente tiene, el tratado debe ser aplicable al hecho ilícito y a las contramedidas.
If the "and" means what it ordinarily means, the treaty should be doubly relevant, both to the wrongful act and the countermeasures.

8. La norma del apartado a), no obstante, requiere únicamente que las mercaderías sean aptas para los usos a que ordinariamente se destinen.
8. The standard of article 35 (2) (a), however, requires only that the goods be fit for the purposes for which they are ordinarily used.

a) que sean aptas para los usos a que ordinariamente se destinen mercaderías del mismo tipo;
(a) Are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;

Los actos religiosos de culto público se celebrarán ordinariamente en los templos.
Religious acts of public worship must ordinarily be held in places of worship.

Por ello, no está de acuerdo con la opinión de que la tortura se practica en forma sistemática en el Brasil, habida cuenta del significado que se da ordinariamente a la expresión.
It thus disagrees with the opinion that torture is systematically practiced in Brazil, having in mind the meaning ordinarily given to the expression.

El Grupo considera también que la reclamación por los costos de los vehículos debería ajustarse a fin de reflejar los gastos que el Fondo ordinariamente habría efectuado en Kuwait.
The Panel also finds that the claim for car costs should be adjusted so as to reflect expenses that the Fund would ordinarily have incurred in Kuwait.

c) la esposa fuese residente en Malasia y hubiese residido ordinariamente en Malasia durante un periodo de dos años inmediatamente antes del inicio de las actuaciones.
c) the wife is resident in Malaysia and has been ordinarily resident in Malaysia for a period of two years immediately preceding the commencement of the proceedings.

9) El Reino Unido definió la diligencia debida: "el cuidado que los gobiernos ordinariamente aplican en sus asuntos internos"Ibíd., pág. 612.
(9) The United Kingdom defined due diligence as "such care as Governments ordinarily employ in their domestic concerns".Ibid., p. 612.

Concretamente, el artículo 35 2) a) de la CIM establece que las mercaderías han de ser aptas para los usos a que ordinariamente se destinen.
Specifically, Article 35(2)(a) CISG requires that goods be fit for the purpose for which they are ordinarily used.

Ordinariamente, no lo habría hecho.
Ordinarily, he wouldn't have.

Jurásicamente amable ordinariamente ordinario.
Ordinarily ordinary. See?

Usted sabe, ordinariamente, lo haría.
You know, ordinarily, I would.

Para alguien no ordinariamente elegible?
To someone not ordinarily eligible?

Ordinariamente, estaría de acuerdo contigo.
- Ordinarily, I'd agree with you.

Usted sabe ... ordinariamente,
You know... ordinarily,

Y dicen cosas que ordinariamente no dirían.
And say things they ordinarily wouldn't.

Ahora, sabes, ordinariamente estaría de acuerdo contigo.
Now, you know, ordinarily I'd agree with you.

- Ordinariamente, lo encontré gracioso.
Ordinarily,i'd find it hilarious.

Ordinariamente nos gusta tratar esto en etapas.
Ordinarily we like to treat this in stages.

—En el garaje donde lo deja ordinariamente.
“In the garage where she ordinarily keeps it.”

Ordinariamente, los ensoñadores son simples viajeros.
Ordinarily, dreamers are merely voyeurs.

No era, sin embargo, una tiniebla indiferenciada como lo sería ordinariamente.
It was not, however, an undifferentiated darkness as it would ordinarily be.

Ordinariamente, bebía bastante, aunque sin excederse.
Ordinarily he drank steadily but never to excess.

Su cara, ordinariamente colorada, tenía ahora un color gris.
His face, ordinarily ruddy, was gray.

Ordinariamente Alema se habría ofendido por tal declaración.
Ordinarily Alema would have been offended by such a declaration.

Ordinariamente siguen a estas fiestas banquetes de carne humana.
Ordinarily, these dances are followed by a feast of human flesh.

Pero que él tenga un código de acceso no nos servirá de nada.” “Ordinariamente, no,”
But his having an access code won’t do us any good.” “Ordinarily, no,”

Y Jack es lo que ordinariamente llamaríamos un hombre ardiente.
And Jack is what is ordinarily called a very full-blooded man.