Перевод для "olvidándose" на английский

Olvidándose

• forgetting

Примеры перевода

forgetting

No sería necesario hacer hincapié en estas cuestiones en vísperas del aniversario si no fuera por el hecho de que están recrudeciendo los síntomas de la enfermedad que aqueja al Parlamento ucraniano, el cual, pese a la Constitución, está tratando de arrogarse por ley funciones que no le corresponden, olvidándose de que es un órgano para la adopción de leyes y no una estructura administrativa/directiva/ejecutiva/distributiva.
We could perhaps have refrained from devoting attention to this on the eve of the holiday, but for the increasing recurrence of the malaise of the Ukrainian Parliament - the assumption of extraordinary functions by law, in breach of the Constitution. Thereby forgetting that the parliament is an organ for the adoption of laws, not an administrative-managerial-regulatory-distributive structure.

47. El Sr. CHANDRA (India), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante del Pakistán elige las resoluciones de las Naciones Unidas que va a citar para respaldar sus argumentos, olvidándose cómodamente de que el propio Pakistán impidió que se celebrase un plebiscito en Jammu y Cachemira y que ha hecho uso de la fuerza para alterar el statu quo en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
47. Mr. CHANDRA (India), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Pakistan was quoting United Nations resolutions selectively in order to make his case, conveniently forgetting that Pakistan itself had prevented the plebiscite from being held in Jammu and Kashmir and that it had used force to alter the status quo in violation of the Security Council resolutions.

Igual suerte corre el individuo que atribuye a su Gobierno sus actuales condiciones de vida, olvidándose de sus responsabilidades personales.
The same applies to the individual who blames his Government for his present living conditions, while forgetting his personal responsibilities.

Usted está olvidándose de su paracaídas.
You're forgetting your parachute.

Baudeler Vieira terminará olvidándose de ella.
Baudele Vieira will forget all about it.

Huyen al extranjero, olvidándose del Rey.
They flee abroad, forgetting about the King.

Olvidándose de todo de las preciadas Escrituras.
Forgetting everything of the precious scriptures.

Está olvidándose de usted.
You're forgetting yourself.

No están olvidándose de nada?
Ain't you forgetting something? !

Está olvidándose de la monja.
You're forgetting the nun.

Olvidándose quiénes son.
By forgetting who they are.

Cada uno vivió olvidándose de eso.
Everyone lived forgetting about it.

Pukah contuvo el aliento, olvidándose de Asrial, olvidándose de Sond, olvidándose de por qué estaban allí y hasta olvidándose de su propio nombre durante unos momentos.
Pukah caught his breath, forgetting Asrial, forgetting Sond, forgetting why they were here, forgetting his own name for the moment.

Acaba olvidándose de su espalda.
He forgets his back.

—dice, olvidándose de los mexicanos—.
he says, forgetting about the Mexicans.

Y por eso (olvidándose de olvidar) gritó: ¡Yo los maté a los dos!
And so (forgetting to forget): “I killed them both!

Retrocedió, olvidándose del pan.
He backed away, forgetting his bread.

—dijo Beuna, olvidándose de todo lo demás.
Beuna said, forgetting everything.

Max olvidándose de reponer el almacén.
Max forgetting to restock his bar.

— exclamó, olvidándose de que ella no podía comprenderle.
he called, forgetting that she could not understand.

Se sentó, olvidándose del espejo.
He sat down forgetting the mirror he had been moving towards.

¿Por qué no habría podido seguir olvidándose de ello?
Why couldn’t he have continued to forget about it?