Перевод для "objetante" на английский

Objetante

сущ.

• objector
• heckler

Примеры перевода

objector сущ.

Declaro sin reservas que incluso si se aplican las disposiciones del artículo 32 (Ley de sucesión) en la zona de Uasin Gishu, e incluso si el derecho consuetudinario masai fuera aplicable al patrimonio, todo derecho consuetudinario que abrogue el derecho de las hijas a heredar el patrimonio del padre no puede ser aplicable, ya que sería incompatible con la justicia y la moralidad. (artículo 3 2) de la Ley de judicatura) [...] Por tanto, dicto que las objetantes tienen derecho a heredar las propiedades del patrimonio conocido como L. R. Narok/Cismara/Ochora Oirwua/24.
I shall without any reservation find that even if the provisions of section 32 (The Law f Succession Act) do apply to Uasin Gishu area and even if Maasai customary law would be applicable to the estate, the customary law which shall abrogate the right of daughters to inherit the estate of their father cannot be applicable as it shall be repugnant to justice and morality. (section 3(2) of the Judicature Act)...Thus I do find that the Objector daughters are entitled to inherit from the asset of the estate known as L.R. Narok/Cismara/Ochora Oirwua/24.

En principio, el efecto supermáximo es inadmisible, pero el Relator Especial podría analizar esa figura respecto de los casos en que existe una reserva prohibida, a cuyos efectos el objetante debería poder oponerse de manera plena y absoluta; en esa situación, sí podría existir un sistema como el de efecto "supermáximo ".
While the super maximum effect was inadmissible, in principle, the Special Rapporteur could examine it in relation to cases where there was a prohibited reservation, whose effects the objector should be able to oppose fully and absolutely; in that situation, there could be a system such as the super maximum effect.