Перевод для "navegué" на английский

Navegué

гл.

• surf
• sail
• cruise

Примеры перевода

surf гл.

Así que navegué por Internet ya en casa.
So I got home, did a little Internet surfing.

Oye, Charlie, no navegues.
Hey, Charlie, don't surf!

Y no navegues por el porno.
Don't go surfing porn.

Bueno, tan pronto como encontramos los diamantes, navegué un poco.
Well, as soon as we found the diamonds, I did some surfing.

Él navegué cada día,
He surfed every day,

¿Te pago para que navegues en internet, Bohm?
Paying you to surf the Internet now, Bohm?

Y desde ahora, nunca confíes en un tío que navegue más que para ver porno.
And from now on, never trust a guy who surfs anything besides porn.

Vamos, que hemos navegue en Acapulco!
Come on, we've surfed in Acapulco!

¿A quién conoces que navegue por las páginas... web más cuestionables que a mí?
Who do you know that surfs more questionable Web sites than yours truly?

Navegué por tus sitios de red, y ninguno menciona que te gusta el chicle.
I've surfed all your websites, and none of them mentioned you're a chewer.

Quiero que lo navegues.
I want you to surf it.

—Oh. Por supuesto. —Sonrió débilmente—. Nunca navegues cuando tienes un piloto.
“Oh. Of course.” She smiled wanly. “Never surf when you have a pilot.”

Lo hice, pero primero (esto tiene visos de confesión, y una confesión cobarde, además) me conecté a internet, navegué por la página del StarTribune de Minneapolis, y cliqueé en la sección de NECROLÓGICAS.
I did, but first—this feels like a confession, and a cowardly one, at that—I went online, surfed to that day’s Minneapolis StarTribune, and clicked on OBITUARIES.

Luego navegué por Internet, buscando webs de horóscopos para ver qué clase de semana se presentaba, porque muy pronto saldría del Cuarto Pringoso si mis tests daban negativo.
Then I surfed the Net, looking for the horoscope sites to see what sort of week was coming up, because I’d be out of the Sticky Zone very soon if my tests were clear.

sail гл.

Se trata de un sistema de radio de muy alta frecuencia (VHF) que permitirá a los usuarios determinar el nombre, la posición, el rumbo, la velocidad, el calado y la carga de cualquier buque de más de 300 toneladas brutas que navegue en el Mar Báltico.
The system, based on very high frequency radio, will enable users to ascertain the name, position, course, speed, draught and cargo of every ship of more than 300 gross tons sailing in the Baltic Sea.

Además, en un mundo interrelacionado de fronteras abiertas y libre circulación de personas, bienes y capital, ¿Cómo pueden los paladines y arquitectos de la globalización legislar el aislamiento de un Estado o imponer restricciones extraterritoriales al comercio, al comercio mundial y a la circulación de personas? ¿Cómo pueden los electores de un distrito o de una circunscripción electoral o de un país decidir el cargamento y la ruta de un buque que navegue en aguas cubanas o fuera de ellas o la manera en que los bancos y las empresas de otros países realizan sus operaciones comerciales con Cuba?
And in an interconnected world of open borders and the free movement of people, goods and capital, how can the champions and architects of globalization legislate the isolation of one State, or place extraterritorial restrictions on commerce, global trade and the movement of individuals? How can the electorate of one district, or one constituency, or one country determine the cargo and path of a ship sailing into and out of Cuban waters, or the manner in which banks and corporations of other countries conduct their business with Cuba?

# Navegué millones de kilómetros #
I sailed a million miles

Dejaremos que navegues y navegues.
- We're gonna let you sail and sail.

Navegué con Sam Bellamy, navegué con Henry Avery.
I sailed with Sam Bellamy. I sailed with Henry Avery.

Que navegue como tú...
He can sail like you.

- Navegué todo el verano.
- I sail all summer.

Navegue por el mar
Sail across the sea

Navegué los siete mares.
Sailed the seven seas.

Primero... navegué hasta Catalina.
First... I sailed to Catalina.

- Navegué con él.
- I sailed under him.

Navegué con Ben Hornigold.
I sailed with Ben Hornigold.

No es que yo navegue mucho que digamos.
I don't really do much sailing.

Mientras navegues en el mar,
As long as the little boat can sail

—Sí, navegué con el padre Yarvi.
‘Aye, I sailed with Father Yarvi.’

Navegué con padre en la pequeña goleta.
Sailed with father on small schooner.

Lo he visto antes, cuando navegué con el capitán…
‘I saw it before when I sailed with the captain—’

Navegué lentamente de vuelta a la aldea.
I sailed slowly back to the village.

Quizá incluso navegue contigo.
I may even sail with you.

Navegué a sus órdenes por las islas del norte.
I sailed with him in the northern islands.

De lo contrario, tendré muchos problemas cuando navegue en octubre.
“If not, I'll be in a lot of trouble when I sail on her in October.

cruise гл.

Y traer cosas del pasado, explorar... 1978, 27 años atrás, fue la última vez que navegué el Crucero de la Jungla.
And bring things up from the past, explore... 1978, 27 years ago, was the last time I skippered a Jungle Cruise.

Navegue por las estaciones, el sol y las estrellas... sin dejar la nave Starliner.
Cruise the seasons, the sun and the stars ...without ever leaving the great ship Starliner

Yo navegue por allí y me enfrenté a sus fantasmas.
I've cruised by it and faced their ghosts.

Navegué en una desde Oyster Bay a Newport hace varias semanas, y debo confesar ¡que fue un auténtico placer!
I cruised in one from Oyster Bay to Newport a few weeks ago, and I don’t mind telling you all-it was bully!

Me fui hacia el estacionamiento de al lado donde tenía mi motocicleta -tratando de no pensar en lo bien que se veía la parte trasera Rob con los vaqueros desteñidos y como había subido a su camioneta, entonces navegue hacia donde él estaba esperando
I went to the next parking lot and got my bike—trying not to think about how nicely Rob’s backside had looked in those faded jeans as he’d climbed into his truck—then cruised over to where he was waiting.