Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Los animales entran en la nasa en busca de comida, cobijo o ambas cosas.
Animals enter the pot gear seeking food, shelter, or both.
Se ha reintroducido con éxito la garza azulada (Nyctanass violacea) y se ha puesto en marcha el programa de conservación de la tortuga de mar. Han aumentado los bancos de peces de arrecife por haberse prohibido la pesca con nasa y haberse implantado una estricta política de pesca.
The yellow-crowned night heron has been successfully reintroduced and turtle conservation is under way. Reef fish populations have increased, owing to the ban on fish pots and the implementation of a strict fishing policy.
El Japón, sin embargo, no adoptó ninguna de las medidas de mitigación aprobadas por la SEAFO para impedir los efectos negativos graves sobre los ecosistemas marinos vulnerables, ya que en la zona de la Convención su flota pesquera practicaba la pesca con palangre y la pesca del cangrejo con nasa, que provocaban menos efectos negativos en los ecosistemas marinos vulnerables que la pesca de arrastre.
Japan, however, did not adopt any of the mitigation measures adopted by SEAFO to prevent serious adverse impacts on VMEs, as its fishing fleet operated longline fisheries and crab pots fisheries in the Convention Area, which caused less adverse impacts on VMEs than trawl fisheries.
El cebo se coloca en una bolsa o jaula dentro de la nasa para atraer a la especie que se desea pescar.
Bait is placed in a bag or cage within the pot to attract the target species.
En la pared exterior de la nasa existen anillos de descarte o hendiduras de escape que permiten liberar a los peces juveniles, inmaduros o de tamaño inferior al previsto.
Culling rings or escape vents are added to the exterior wall of the pot to allow for the release of undersize sublegal or juvenile animals.
Los japoneses lo llaman takotsubo, una sobrecarga anormal de ondas eléctricas de aflicción que origina que el corazón se encoja y se retuerza hasta que se asemeja a una nasa de pesca.
The Japanese call it tako-tsubo... a grieving surge of... abnormal electrical waves that causes the heart to deflate... and contort until it resembles a... a fishing pot.
Por cierto, hay un bar llamado "Nasa de cangrejo oxidada".. ¿lo conoces?
By the way, there's a bar called the Rusty Crab Pot -- do you know it?
Vemos pasar flotando entre burbujas una nasa destrozada, un fardo de marihuana y una langosta con las pinzas aún sujetas. 229 Exterior. El muelle. Noche.
A SMASHED TRAP, a BALE OF POT, and a LOBSTER with its claws still pegged go floating past in gusts of bubbles. 231 EXTERIOR: THE TOWN DOCK--NIGHT.
No tengo amigos. Vivo solo en un apartamento que no es mucho más grande que una nasa para pescar langostas, y tengo un empleo que está a punto de echar el cierre por el parón invernal. Echo de menos Alemania.
I have no friends. I live alone in an apartment that’s not much bigger than a lobster pot, and I work at a job that’s about to be folded away for the winter. I miss Germany.
Tal vez es alguien que tiene mascotas. Si no te dedicas a la pesca comercial esa arena para gatos es mucho más fácil de conseguir que una nasa para langostas. —Eso por no hablar de que la encuentras en todas partes —digo, mientras le echo un vistazo de cerca—.
“Someone with pets? A lot easier than finding a conch pot, if you’re not a commercial fisherman.” “Not to mention ubiquitous.” I take a closer look.
Ciertamente no soy muy aficionada a la pesca —afirmo, mientras me quito la chaqueta—, pero ¿por qué iba alguien a preferir utilizar llantas o defensas de barco en lugar de flotadores para una nasa de langostas?
“I’m certainly no aficionado of fishing tackle,” I then say, as I take off my down jacket, “but why would someone pick a boat bumper as opposed to fishing floats for a conch or lobster pot?”
Una de las naves de Loki el Rojo que habían ardido durante la batalla contra la Tormenta Verde había caído allí y en la nasa que formaban sus costillas llenas de percebes se habían instalado tres lapas para formar una base improvisada, cerrando sus largas patas entre los cuerpos de las otras como cangrejos en un caldero de langostas.
One of Red Loki’s burned-out airships had foundered there during his battle with the Green Storm, and in the creel of its barnacled ribs three limpets had docked together to form a makeshift base, locking their long legs across each other’s bodies like crabs in a lobster pot.
—No. Quiero decir que está atada a dos cuerdas —repito despacio, en voz alta—. Una en el cuello que se une a la defensa, y la otra alrededor de los tobillos que está atada a un lastre que puede ser una jaula o una nasa de langostas o quién sabe qué —le explico, y al hablar arrojo agua por la boca.
“No. I mean she’s been tied to two lines,” I repeat slowly, loudly. “One around her neck that’s attached to the fender, and the other around her ankles that leads down to whatever she’s weighted with, a conch pot or who knows what.” I spew out water as I talk.
La visibilidad es buena, el agua está relativamente tranquila, el equipo de tres miembros a bordo está bien calificado para transportar a una patóloga y radióloga forense y a su principal investigador gruñón a un lugar en medio de islas y peligrosos bancos de arena en el canal sur, donde hace varias horas se descubrió un cadáver y una tortuga marina de una especie en extinción, ambos entrelazados en una maraña de cuerdas lastradas posiblemente por una nasa.
Visibility is good, the water relatively calm, the three-member team on board well qualified to transport a forensic radiologic pathologist and her grumpy lead investigator to a location amid islands and hazardous shoals in the south channel, where several hours ago a dead body and an almost extinct species of sea turtle were discovered intertwined in tangles of rope weighted down possibly by a conch pot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test