Перевод для "nabokoviano" на английский

Nabokoviano

• nabokovian

Примеры перевода

nabokovian

Con nabokoviano no pasa: Nabokov ya tiene la «v» y Chéjov también: chejoviano.
Nabokovian already has the v. So does Chekhovian.

casas de arte adolescente legal como Nabokovian o Puberkunst;
des maisons d’art adolescent légal comme Nabokovian ou Puberkunst ;

El mes no importa. Hay aquí una ironía nabokoviana, pero también se filtra cierto grado de compasión por el monstruo.
The month is immaterial. A Nabokovian irony is there, but a bit of compassion for the monster seeps through as well.

su frente despejada tenía un toque nabokoviano, y, en efecto, estaba emparentado con el conocido ajedrecista Bardeleben, cuya muerte se parecía a la de mi Luzhin.
his large brow had a somewhat Nabokovian cast, and, indeed, he was related to the well-known chess player Bardeleben, whose manner of death resembled that of my Luzhin.

Y cuando escribo novelas, cuando se apodera de mí el éxtasis, no me doy cuenta hasta mucho más tarde de dónde me encuentro entre la miríada de «terminaciones nerviosas» nabokovianas, entre los momentos aristotélicos irreducibles.
And when writing novels, whenever I am overcome with rapture, it is only much later that I perceive exactly where I stand amid the myriad Nabokovian “nerve endings,” the irreducible Aristotelian moments.

Este respeto de científico hacia el dato, unido al conocimiento de escritor de los intrincados senderos de pasión que informan una gran obra de imaginación, es esencialmente nabokoviano, y constituye una de las particulares virtudes de estas lecciones.
This scientist's respect for fact combined with the writer's own understanding of the intricate trails of passion that inform a great work of imagination is quintessentially Nabokovian and is one of the particular virtues of these lectures.

He regresado a San Petersburgo para dejarme arrastrar por un torrente nabokoviano de recuerdos de un país que ya no existe, ansioso por descubrir si el metro todavía conserva los olores reconfortantes del caucho, la electricidad y la humanidad desaseada que yo recuerdo tan bien.
I’ve returned to St. Petersburg to be carried away by a Nabokovian torrent of memory for a country that no longer exists, desperate to find out if the metro still has the comforting smells of rubber, electricity, and unwashed humanity that I remember so well.

Las afirmaciones de Struve fueron posteriormente recogidas en una carta al Times Literary Supplement firmada por Julián Graffy, de la Universidad de Londres, el 9 de agosto de 1985. Graffy se refería en ella al «detallado análisis» que hacía Struve de «los temas secundarios, los mecanismos estructurales, los campos semánticos [y vaya usted a saber qué es eso] y metáforas de N con C, todos los cuales resultan, de acuerdo con las numerosas citas y comparaciones…, quintaesencialmente nabokovianos».
Struve’s assertions were taken up in a letter to the (London) Times Literary Supplement, 9 August 1985, from Julian Graffy of the University of London, who referred to Struve’s “detailed analysis of the secondary themes, structural devices, semantic fields [whatever those may be] and metaphors of N with C, all of which are found, on the basis of repeated quotation and comparison … to be quintessentially Nabokovian.”