Перевод для "mutar" на английский

Mutar

• mutate
• mutating

Примеры перевода

mutate

Se informó a la Comisión de que no se sabía hasta qué punto serían eficaces los medicamentos existentes en el caso de una pandemia, dado que el virus podría mutar a partir de la cepa actual.
Upon enquiry, the Committee was informed that the effectiveness of existing medications in the event of a pandemic was unknown, since the virus could mutate from the current strain.

Algunos de esos grupos han demostrado que pueden mutar y en algunos casos actuar conjuntamente.
Some of these groups have demonstrated their capacity to mutate and, in some instances, to operate jointly.

Por ejemplo, los primeros intentos de desarrollar una vacuna contra el virus fracasaron porque éste puede mutar rápidamente adoptando una forma que esquiva los anticuerpos producidos para eliminarlo.
For example, early attempts to develop a vaccine against it failed because the virus can quickly mutate into a form that sidesteps antibodies raised against it.

No obstante, existe la preocupación de que en el nuevo virus H1N1 pueda más adelante mutar, convirtiéndose en una cepa más virulenta, y causar una grave pandemia.
However, there is concern that the new H1N1 virus could eventually mutate into a more virulent strain and cause a severe pandemic.

Esto ocurre porque el virus puede mutar con el tiempo por efecto de la medicación.
This occurs because the virus can mutate over time when exposed to medication.

Desde el punto de vista ambiental, se arguye que los genes pueden acabar en sitios inesperados y mutar con efectos dañinos (por ejemplo creando "super malas hierbas" resistentes a las plagas y los herbicidas); que los genes "inertes" pueden activarse de forma accidental, en tanto que los genes activos pueden convertirse en "durmientes", y que los genes pueden interactuar con poblaciones silvestres nativas, con efectos perjudiciales para los pájaros, los insectos y los suelos, y dañando inadvertidamente a los depredadores beneficiosos, que acaban con las plagas agrícolas.
Environmentally, it is argued that genes might end up in unexpected places and mutate with harmful effects (for example, creating "superweeds" that are resistant to pests and herbicides), that "sleeper" genes could be accidentally switched on while active genes could become "silent", and that genes might interact with wild and native populations, with adverse effects on birds, insects and soils, while inadvertently harming beneficial predators of crop pests.

El virus podría mutar.
The virus could mutate.

Me encanta mutar plantas.
"I love to mutate plants. It's fun."

- Quizá mutara en una comadreja.
- Maybe he mutated into a possum.

¿El humo los hizo mutar?
The smoke mutated 'em?

¿Tendría incluso que mutar?
Would it even have to mutate?

¿Mutar a qué?
Mutate into what?

- Como mutar un virus.
Like mutating a virus.

- es que puede mutar.
- that's when it can mutate.

¿Pero mutar en qué?
But mutated into what?

-No va a mutar.
It won't mutate.

—Pero sí mucho más propenso a mutar.
But much more inclined to mutate.

—Todo virus puede mutar.
Any virus can mutate.

A menos que mutara en algo más viable.
Unless it mutated to something more viable.

—Te refieres a… mutar a un rango superior.
“You mean … mutate to a higher rate.”

Después volvía a mutar y el ciclo continuaba.
Then it would mutate again, and the cycle continued.

—Tú tampoco estabas preparado para mutar, ¿verdad?
“You weren’t prepared to mutate either, were you?

Su raza había tenido demasiado tiempo para mutar.
His kind had had too much time to mutate.

Y ahora, pensó, quieren mutar a la niña, pero no saben.
And now they want to mutate the girl but can't.

Pronto empezarían a cambiar, a mutar, como Norma.
They would begin mutating and changing, much like Norma.

La roya ha empezado a mutar cada tres temporadas.
Blister rust is mutating every three seasons now.