Перевод для "murmurado" на английский

Murmurado

гл.

• murmur
• mutter
• babble
• niggle
• burble
• bicker
• purl

Примеры перевода

murmur гл.

Nunca he murmurado sobre eso ni tengo nada que discutir
I neither murmur at it, nor dispute upon it;

Binetti ha murmurado: "Milán a los milaneses. ¡Los señores al patíbulo!"
Binetti murmured: "Milan to the Milanese... the noblemen to the gallows!"

«No del todo», había murmurado el príncipe.
Not quite, the prince had murmured.

Será un poco aburrido —había murmurado—.
It will be a bit of a bore,’ he had murmured.

«Rosas» había murmurado suavemente.
Roses, he’d murmured softly.

—Esto último murmurado en tono afectuoso.
This last was murmured affectionately.

Un poco de italiano murmurado a su derecha.
A bit of Italian murmuring to his right.

Y jamás habían murmurado ni se habían rebelado.
And they had never murmured, never revolted, they just endured.

¿Qué, la oración murmurada del ocaso del día?
And what the prayer murmured at the end of the day?

—Pero lo cierto era que apenas había murmurado una palabra.
but in truth, I’d barely murmured a word.

Y uno de ellos ha murmurado algo a Kirkland, le ha advertido, también.
And one of them has murmured to Kirkland, warning him, too.

mutter гл.

[llorando en silencio] [oraciones murmuradas]
[weeping quietly] [muttered prayers]

¿Ha murmurado algo?
Mutter anything at all?

Si Galileo hubiera murmurado "Sin embargo se mueve" tras desdecirse de su trabajo le hubieran matado al instante.
If Galileo had muttered "It still moves" after they made him recant his work they would've killed him on the spot.

Un poco tarde para eso, había murmurado.
Rather late for that, he’d muttered.

Tisis había murmurado, «Chicos».
Tisis had muttered, “Boys.”

Los «Ole» murmurados eran acallados.
The mutterings of ‘Olé ’ were hushed.

No me maravillaba que hubiera murmurado contra mí.
No wonder he had been muttering against me.

—Lo siento —había murmurado estúpidamente.
“I’m sorry,” she had muttered to him stupidly.

Panille oyó algunos gruñidos murmurados.
Panille heard a few muttered grumblings.

Hubo un adiós murmurado cuando la puerta se abrió.
There was a muttered goodbye as the door opened and closed.

¿Qué es eso que ha murmurado cuando le he dicho que no estoy entrenado?
“What was that he muttered when I said I hadn’t been trained?”

Cerré mi mente contra sus pensamientos murmurados.
I shut my own mind against their muttering thoughts.

-habría murmurado Hannah si pudiera hablar.
Hannah would mutter if she could speak.

babble гл.

Has murmurado cosas en sueños, de modo que sé algo de lo que encontrasteis en la montaña.
You’ve babbled some in your sleep, so I know a little about what you found in the mountain.

purl гл.

Las frases, rapsódicas y murmuradas, contenían sonidos ásperos y cortantes, una risa ligera, alocada, y luego sollozos y lamentos.
Rhapsodic, purling phrases were routed by harsh, slicing sounds, and a light, crazy laugh and then sobs and moans.

La reconfortaba con algo más que lana, como si la señora Rundle hubiera murmurado y entretejido su cariño con cada punto del tejido.
It seemed to warm her with more than wool, as if Mrs Rundle had purled and plained some of her love into it with every stitch.