Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Las autoridades checas multaron a las dos personas y les confiscaron los diamantes.
The Czech authorities fined the two individuals and confiscated the diamonds.
Por consiguiente, considera que fue blanco del acoso de las autoridades nacionales, quienes lo detuvieron y multaron, lo que, a su parecer, equivale a persecución y discriminación por motivos políticos.
He therefore considers that he was targeted by the national authorities, who arrested and fined him, which he equates with persecution and discrimination on political grounds.
Posteriormente lo detuvieron, lo declararon culpable y lo multaron.
He had subsequently been arrested, convicted and fined.
Cuando relató su experiencia a un periódico, lo enjuiciaron, multaron y condenaron a seis años de prisión.
When he had reported his story to a newspaper, he had been prosecuted, fined and sentenced to six years' imprisonment.
Amenazaron y multaron a bancos extranjeros por sus transacciones financieras en dólares con Cuba y desataron una feroz campaña de mentiras sobre supuestas operaciones de lavado de dinero en las que el país estaría participando.
Washington threatened and fined foreign banks for their dealings in dollars with Cuba and unleashed an shameless campaign of lies about alleged Cuban participation in money-laundering operations.
El asunto se llevó ante los tribunales, que multaron al funcionario implicado por haber causado heridas corporales a la víctima, pero había dudas sobre si el caso se había resuelto totalmente, por lo que luego volvió a abrirse.
It had been brought before the court, which had fined the officer concerned for causing bodily injury, but there were doubts as to whether the case had been fully resolved and so it had been reopened.
En el mismo período los tribunales condenaron y multaron por trabajar sin acreditación a Ales Zalevski y Alexander Denisov, periodistas de la cadena Belsat Television, radicada en Polonia, y Andrey Meleshko, periodista autónomo que trabaja para la emisora Radio Raciya, con sede en Polonia.
In the same period, Ales Zalevski and Alexander Denisov, journalists with Belsat Television, which is based in Poland, and Andrey Meleshko, a freelance journalist working for Polish-based Radio Raciya, were convicted in court and fined on charges of working without accreditation.
En abril de 1997 las autoridades españolas detuvieron y multaron a dos buques italianos en las Islas Baleares por utilizar redes ilegales en aguas españolas.
In April 1997, Spanish authorities arrested and fined two Italian vessels in the Balearics for using illegal nets in Spanish waters.
- Me multaron por vender tabaco a un menor.
I got fined for selling cigarettes to a minor. - No way.
Me dieron una reprimenda, me multaron, pero sigo siendo médica.
They reprimanded me, fined me, but I'm still a doctor.
A los peones que ocupaban ilegalmente unas viviendas les multaron con tres libras.
Labourers occupying illegal cottages were fined three pounds.
—¿En serio? ¿No multaron a la constructora de su marido por la pésima calidad de sus viviendas sociales?
‘Really? Wasn’t her husband’s construction company fined for building dodgy social housing?’
En 2012, lo multaron con doscientas veinte mil libras por llamar «negro de mierda» a Anton Ferdinand.
In 2012 he got fined £220,000 for calling Anton Ferdinand a fucking black cunt.
En cuanto la mujer quedó embarazada la multaron con mil yuanes, castigo que recibe el nombre de fa kuai;
As soon as the woman became pregnant she was fined 1000 yuan, a penalty called a fa kuai;
Me multaron y repatriaron a México a todos mis esclavos... es decir, trabajadores, por lo que me hice con tres coches de la patrulla de fronteras en una subasta de la policía.
The INS nailed me and fined me and shipped most of my slaves--I mean workers--back to Mexico, so I glommed some Border Patrol cars for buppkis at a police auction and decided to make _Wetback!_ to atone for my exploitation sins and defer the cost of my fine.
—Perdí el empleo y me multaron con trescientos cincuenta pops, además de abrirme un expediente criminal que ha ido en aumento —calló unos instantes—. Denny también.
‘I got fired from the job and fined p350, and that gave me a criminal record which I’ve added to.’ She was silent for a moment. ‘Denny, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test