Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Un día me dijo que la mnemotecnia podría salvarme la vida.
He once told me the FAST mnemonic could save my life one day.
Una escena se transforma en una mnemotecnia, una conversación se reduce a una única frase, un día se condensa en un fugaz sentimiento de felicidad.
A scene is turned into a mnemonic, a conversation reduced to a single phrase, a day distilled to a fleeting feeling of joy.
Todo el adiestramiento especial que le habían dado Hawat y su madre —la mnemotecnia, la focalización de la consciencia, el control muscular y la agudización de las sensibilidades, el estudio de las lenguas y las entonaciones de las palabras— todo adquiría para él, ahora, un nuevo significado.
All the special training from Hawat and his mother—the mnemonics, the focusing of awareness, the muscle control and sharpening of sensitivities, the study of languages and nuances of voices—all of it clicked into a new kind of understanding in his mind.
Hastings, que así se llamaba el autor —el nombre de ella era Ethel o Valerie, dos nombres que siempre confundo gracias a un curso especialmente revolucionario de mnemotecnia que seguí una vez—, me invitó a una fiesta.
Hastings, such was the writer's name (her name was either Ethel or Valerie, two names which I always confuse due to a particularly revolutionary course I once took in mnemonics), invited me immediately to a party.
Una ceñuda portera (que en mnemotecnia invertida me recordó las brujas cancerberas de los hoteles en la Siberia soviética donde me alojaría un par de décadas después) insistió para que escribiera mi nombre y dirección en un libro mayor.
A surly janitrix (reminding me in mnemonic reverse of the Cerberean bitches in the hotels of Soviet Siberia which I was to stop at a couple of decades later) insisted on my writing down my name and address in a ledger ("That's the rule,"
Así es como Carlos examinaba, con particular atención los bojes de aquel jardincillo, las pálidas hojas que caían de los árboles, las contorsiones de los frutales, detalles todos que debían estar grabados en su recuerdo, mezclados eternamente a aquella hora suprema, gracias a la peculiar mnemotecnia de las pasiones.
Charles noticed with minute attention the box-borders of the little garden, the yellow leaves as they fluttered down, the dilapidated walls, the gnarled fruit-trees, —picturesque details which were destined to remain forever in his memory, blending eternally, by the mnemonics that belong exclusively to the passions, with the recollections of this solemn hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test