Примеры перевода
Nos demostró en Hispania lo que es capaz de hacer, pero eso es una minucia.
He showed us in Spain what he can do, but that is minute.
Pasamos la noche juntos, la exploré con minucia, como a una amante verdadera.
We spent the night together, I explored her minutely, like a real lover.
—«Quien quiera hacer el bien a los demás deberá hacerlo en las minucias concretas».
He who would do good must do it in minute particulars.
Con mucha minucia, separó la costra de harina que cubría el hígado y se la comió.
He minutely peeled and scraped the flour crust off the top of the liver and ate it.
A esto no puedo añadir otra cosa puesto que no soy la persona ideal para recordar minucias, pero Nikki era un maître d’ h[5] acreditado.
I can’t say more than that because I’m not the ideal person to recall the minute particulars but Nikki was an accredited maître d’.
Las ilusiones de la ciencia y las modas académicas tienden a transformar al historiador joven en un topo escurridizo y macilento que roe las minucias de un hecho o una cifra.
The illusion of science and the fashions of the academic tend to transform the young historian into a lean ferret gnawing at the minute fact or figure.
Exigía la doble disciplina de concentrarse en el momento y estimular a la imaginación a ampliar su campo de acción hasta que las minucias iban formando docenas de ecuaciones diferentes.
It demanded the dual discipline of concentrating on the minute and prodding the imagination to expand until the minutiae were arranged and rearranged into dozens of different equations.
Por eso las preguntas se referían ahora a minucias de la vida cotidiana de los tres militantes y a aspectos concretos de atentados, de entregas de material, sobre los que sin duda los txakurras estaban al corriente. Querían nombres.
Which was why the questions now referred to minute matters from the daily life of the three militants and to concrete aspects of attacks, of supply deliveries, about all of which the txakurras knew everything. They wanted names. The slightest hesitation was matched with a punch.
Arreglos en las tarjetas, modificaciones de horarios, listas con los nombres equivocados, cambios de aula a última hora para la clase de profesores bienquistos, todas esas minucias que atormentaban a la burocracia de los días de trabajo excepcional, habían comenzado a rodar.
Arranging cards, changes in schedules, lists of wrong names, last-minute switches of classrooms for popular teachers, all the minutiae that torment the bureaucracy on these special days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test