Перевод для "medio-invisible" на английский

Medio-invisible

• half-invisible
• half-unseen

Примеры перевода

half-invisible

Las reinas no cotilleaban con gatos medio invisibles.
Queens did not gossip with half-invisible cats.

¿Soy medio invisible, arrastrando conmigo una cobertura de sombras?
Am I half invisible, bringing my shadow-cover with me?

Morir soltera, completamente sola, con mi gato medio invisible.
Die a spinster, all alone with my half-invisible cat?

Era como si en la delimitada penumbra de la discoteca, medio invisible, se transformara en otra persona.
It was as if in the enclosed dimness of the nightclub, half invisible, she became someone else.

Estaba junto a la cama, con el pelo recogido y el traje de combate medio invisible en la oscuridad—.
She was hovering over his bed, her hair tied back, her gear half-invisible in the darkness.

Sentí el esplendor brotándome de la boca en forma de espray medio invisible y topando con la resistencia de la mascarilla;
I could feel the brightness spewing from my mouth in a half-invisible spray, meeting the resistance of the mask, and I tore it off with a gasp.

La neblina del champán había dejado a Anna con la sensación de ser medio invisible, así que se acercó directamente a la mesa y bajó la mirada.
Anna’s champagne smear had given her a feeling of half-invisibility, and she walked straight to the table and looked down.

Luego, como por una señal predeterminada, nos agachábamos de nuevo para hacernos medio invisibles por si Dios echaba una ojeada a los campos.
Then, as if by some predetermined signal, we would flounce down again, so we would be half-invisible if God looked over the fields.

Al enfrentarse con una hora de música extraña y aterradora, y una banda medio invisible y que no invitaba a dar gritos, la reacción del público oscilaba entre el desinterés y la violencia.
Confronted with an hour of weird and frightening music, and a half-invisible, un-screamworthy band, their reactions ranged from the uninterested to the violent.