Перевод для "malinterpreten" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Inducir injustificadamente a los clientes de un competidor a realizar operaciones comerciales con la propia empresa haciendo que malinterpreten la sustancia de una mercancía o un servicio ofrecido por la propia empresa o las condiciones de la transacción u otras cuestiones relacionadas con esa transacción para que acepten que son muy superiores o mucho más favorables que en la realidad o que los ofrecidos por el competidor.
Unjustly inducing customers of a competitor to deal with oneself by causing them to misunderstand that the substance of a commodity or service supplied by oneself, or terms of the transaction, or other matters relating to such transaction are much better or more favourable than the actual one or than those relating to the competitor.
El Canadá no ve motivo alguno para temer que las partes que sean comerciantes malinterpreten de algún modo las disposiciones expresas del Reglamento sobre la Transparencia acerca de la aplicabilidad, por el mero hecho de que este figure como apéndice del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Canada sees no reason to be concerned that commercial parties will somehow misunderstand the express provisions on applicability in the Rules on Transparency merely because they are attached as an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules.
Si no se cuenta con una descripción adecuada del diseño de las encuestas y los métodos utilizados durante la recopilación y el procesamiento de los datos, existe un alto riesgo de que los usuarios malinterpreten los datos y los utilicen indebidamente.
Without proper description of the survey design and methods used during data collection and processing, the risk is high that users will misunderstand and thus misuse the data.
No me malinterpreten: yo tampoco soy supersticioso.
Don’t misunderstand; I ain’t superstitious either.
Por Dios, que mis hermanos los erzurumíes no me malinterpreten.
I pray that my Erzurumi brethren don’t misunderstand me.
Asimismo, el Grupo debe esforzarse todo lo posible para evitar que se malinterpreten las tendencias actuales del Consejo.
Similarly, the Panel must make every effort to avoid misinterpreting current trends in the Council.
Para que no se malinterpreten los elementos visuales que ilustran la asistencia técnica necesaria para aplicar cada artículo (o para aplicarlo mejor), también se presenta información de los informes de autoevaluación presentados antes del 30 de noviembre de 2007, es decir, que dichos elementos visuales se basan en los 77 informes de autoevaluación recibidos por la Secretaría al 14 de agosto de 2009.
In order to avoid misinterpreting the visual features illustrating the technical assistance needed to (better) implement each article, information is also provided through the self-assessment reports submitted prior to 30 November 2007 and are thus based on all 77 self-assessment reports received by the Secretariat as at 14 August 2009.
19. Si bien toma nota de la voluntad del Estado parte de hacer que el interés superior del niño sea uno de los principios básicos de su Código del Estatuto Personal provisional (Ley Nº 36/2010), al Comité le preocupa que diferentes disposiciones del citado Código malinterpreten el interés superior del niño, en particular las disposiciones sobre custodia de los hijos, matrimonio, herencia y transmisión de la nacionalidad que son incompatibles con el derecho del niño a que su interés superior sea tomado en consideración.
While noting the willingness of the State party to make the best interests of the child one of the key principles of its interim Personal Status Code, Act No. 36 of 2010, the Committee is concerned that there is a misinterpretation of the best interests of the child as reflected in several provisions of the Act, in particular those relating to child custody, marriage, inheritance and transmission of nationality, which are incompatible with the right of children to have their best interests taken into consideration.
Por último, desearía saber qué mecanismos de seguridad ha establecido el aparato judicial para que no se malinterpreten dichos decretos militares.
He wished to know what safety nets the judiciary had put in place to ensure that military orders were not misinterpreted.
38. La Sra. Saiga dice que no basta con promover las leyes y darles publicidad porque es frecuente que se entiendan mal o se malinterpreten, o que los tribunales no sean suficientemente rigurosos al aplicarlas.
38. Ms. Saiga said that advocacy or publicizing of the laws was not enough. Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them.
Por favor, no malinterpreten el hecho de que esté hablando aquí y no intenten hablarme más sobre el tema.
Anyway, please do not misinterpret the fact that I am talking right now as genuine interest in art and attempt to discuss it with me further.
Todos se enorgullecen del valiente y pequeño Israel, un estado del que no tengo nada en contra, no me malinterpreten, no soy antisemita.
Everyone is very proud of brave little Israel, a state against which I have nothing, I don't want to be misinterpreted, I'm not an anti-Semite.
La mayoría de las veces ni siquiera saben por qué están haciendo lo que hacen; por eso no es difícil que malinterpreten las instrucciones y rebasen los límites.
They don’t even know why they’re doing what they do half the time, so it’s easy for them to misinterpret instructions, overstep their bounds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test