Перевод для "maliciosamente" на английский

Maliciosamente

нар.

• archly

Примеры перевода

archly нар.

- preguntó maliciosamente D'mahl.
D’mahl said archly.

– exclamó la Hermana Mary maliciosamente-. Los bebés.
Sister Mary hissed archly. "The babies.

—¿Hablas por experiencia? —preguntó maliciosamente—.
"Speaking from sad experience?" he asked archly.

—Pues cometerías perjurio —le dije maliciosamente—.
"Then you'll commit perjury," I said archly.

El señor Deacon se expresaba maliciosamente, más que con enfado.
Mr Deacon spoke archly, rather than angrily.

—Oh, pero eso es arte —les recordó maliciosamente Jasmine.
“Oh, but it’s art,” Jasmine archly reminded them.

Siente mucha curiosidad en todo lo que se refiere a ti, John —dijo maliciosamente—.
She's curious about you, John," she volunteered archly.

—Me parece muy bien —dice ella, maliciosamente—. Estoy segura de que andas muy ocupado.
“That’s quite all right,” she says archly. “I’m sure you’re busy.

Todas las cartas de Dickinson son maliciosamente seductoras, pero sus cartas de pésame constituyen una asamblea de sadomasoquismo.
All of Dickinson’s letters are archly seductive, but the letters of condolence are a sadomasochistic congress.

—preguntó maliciosamente Gaddis. —Por favor, reconózcame el mérito de la sutilidad —replicó con engreimiento Ocampo.
Gaddis said, archly. “Give me a little credit for subtlety,” Ocampo said.