Перевод для "malhadado" на английский

Malhadado

прил.

• unhappy
• ill-starred
• ill-fated

Примеры перевода

unhappy прил.

Esta malhadada verdad de nuestra época debe acerar nuestra determinación de enfrentarnos como un solo bloque a esta amenaza creciente.
This unhappy truth of our age should steel our resolve to move as one against this gathering threat.

–El conde Ghasek, propietario de esta malhadada casa.
Count Ghasek, the owner of this unhappy house.

Pero un malhadado giro del destino (tanto más malhadado en virtud de la alta estima en que tenía Balfour a Lauderback) había querido que el cajón se esfumase.
But by an unhappy twist of fate (so much unhappier, that Lauderback stood so high in Balfour’s esteem), the shipping crate then vanished altogether.

ill-starred прил.

¿Hablarían las gentes, de dondequiera que procedieran, de los melancólicos y malhadados Nantwich?
Did the people in wherever it was that they hailed from talk of the melancholy and ill-starred Nantwiches?

Nunca, desde mi malhadado puesto de Decano de la Colina, había recibido yo tantos aplausos.
Never since my ill-starred tenure as Dean of the Hill had I known such applause.

Igual que había continuado la vida de Darcy, tras su malhadada visita al garaje en busca de pilas.
As hers did, following her ill-starred trip out to the garage for batteries.

En Romeo y Julieta, el papel del bufón está representado por un noble malhadado, Mercutio, así llamado por su ingobernable temperamento mercurial.
In Romeo and Juliet the jester role is played by the ill-starred nobleman Mercutio, named for his unruly mercurial temperament.

La malhadada manipulación de los calendarios y los mandatos electorales de Jospin favoreció esta quiebra de la separación entre la autoridad y la responsabilidad partidista.
Jospin’s ill-starred tampering with electoral tenures and calendars had made this collapse of any separation between presidential authority and partisan responsibility possible.

Estaba claro que el relámpago había iluminado su malhadado retrato, y que en su imaginación predispuesta la figura pintada se había destacado como una verdadera encarnación.
It was certain that the flash of lightning had lit up this ill-starred picture, and that to his predisposed fancy the painted figure had stood forth as an actual embodiment.

Para Sharpe la pérdida de las granadas tan sólo era otro golpe de mala suerte en un día que parecía malhadado para el Pucelle, pero Llewellyn creía que era mucho más grave que eso.
To Sharpe the loss of the grenades was just another blow of ill fortune on a day that seemed ill-starred for the Pucelle, but Llewellyn reckoned it was far more serious than that.

Los negros estaban seguros de que se trataba de otra manifestación de la ira del espíritu maligno que les había estado acosando, y todos deseaban abandonar al malhadado hombre blanco, cuyos movimientos acababan en fracaso o desastre.
The blacks were confident that this was another manifestation of the anger of the malign spirit that had been haunting them, and they were all for deserting the ill-starred white man, whose every move ended in failure or disaster.

El señor senescal cayó de nuevo en su sillón y se preguntó si la muerte no sería un modo práctico de salir de la horrible situación en la que el azar y su propia y malhadada ternura hacia la marquesa de Condillac le habían puesto.
The Lord Seneschal sank back in his chair, and wondered to himself whether to die might not prove an easy way out of the horrid situation into which chance and his ill-starred tenderness for the Dowager of Condillac had thrust him.

ill-fated прил.

El malhadado Benjamin Franklin.
The ill-fated Benjamin Franklin.

¿Qué malhadada circunstancia les había deparado esta desagradable sorpresa?
What ill fate had arranged this ghastly shock for them?

Cleopatra se encontraba en mitad de su malhadada expedición al mar Rojo.
Cleopatra was in the midst of her ill-fated Red Sea venture.

¡Desde mi perspectiva, esta lógica malhadada es exactamente lo opuesto de lo que ofrece esa ilusoria promesa!
From my perspective, this ill-fated logic ensures the opposite of that delusional promise!

Habían pasado dos días desde el malhadado lanzamiento de las lanzas, y los dos eran jóvenes.
Two days had passed since the ill-fated spear-cast and they were young.

Ahora, a la malhadada cañonera Zafir se le abrió una vía y se hundió de proa en las fauces de la garganta.
The ill-fated gunboat Zafir now sprang a leak and sank by the bows in the jaws of the gorge.

Lo mismo sucederá con cualquier otra tribu que sea tan insensata como para unirse a tu malhadada causa.
The same holds true for any other tribe foolish enough to join your ill-fated cause.

Aunque no le gustaba admitir el fracaso, aquella guerra malhadada había terminado. Miró a Simon.
Though it was galling to admit defeat, this ill-fated war was over. He looked up at Simon.

—Pues protégelos —dijo Dalinar mientras caía la muralla de tormenta, sumiendo a los malhadados hombres en la oscuridad.
“Then protect them,” Dalinar said as the stormwall hit, plunging the ill-fated men into darkness.