Перевод для "magnificarse" на английский

Magnificarse

• magnify
• magnified

Примеры перевода

magnify

Cualquier sonido parecía magnificarse tremendamente, por lo que él se debatía entre la preocupación por el ruido que pudieran hacer los tres y el miedo de que los sonidos ocultaran algún peligro que pudiera acechar allí delante, en la negrura.
Every sound seemed grossly magnified so that he was torn between anxiety over the amount of noise he and the other two men were making and fear that the sounds were covering up any danger that may lurk ahead in the blackness.

Yama no sabía si ese sueño pertenecía al primer tipo o al segundo, y mucho menos lo que podría significar, pero cuando se despertó conservaba una sensación de horror adherida, como si cada uno de sus actos pudiera magnificarse de algún modo, con terribles consecuencias.
Yama did not know if this dream was of the first or second kind, let alone what it might mean, but when he woke it left him with a clinging horror, as if his every action might somehow be magnified, with terrible consequences.

Por mucho que se actuase de la forma más decisiva posible, por muy despiadado que se fuese, siempre quedaban cabos sueltos y hasta la más concluyente de las acciones dejaba una mezcla confusa de ramificaciones, cualquiera de las cuales (daba a veces la sensación, sobre todo cuando uno se despertaba inquieto en plena noche y tales problemas en potencia parecían magnificarse) podría presagiar el desastre.
No matter how decisively one acted, no matter how ruthless one was, loose ends remained and even the most conclusive of actions left a welter of ramifications, any of which – it seemed, sometimes, especially when one woke, fretful, in the middle of the night and such potential troubles appeared magnified – might harbinge disaster.