Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
El macillo roza con algo antes de percutir la cuerda.
The hammer's ruffling something before it hits the string here. Here.
En el interior del piano, el macillo saltó hacia la cuerda—.
Deep in the piano, the hammer leaped toward its string.
Después viene la armonización, es decir, la reparación del fieltro del macillo.
After this comes voicing, the repair of the hammer felt itself.
el cuerpo golpeado por macillos, el pulso danzando como la arena sobre un tambor;
his body pounded by felt hammers, pulses dancing like sand on a drum;
La balsa se deslizaba con suavidad, llevada por la corriente, y las cuerdas resonaban con las oscilaciones de los macillos.
The raft floated lightly with the current, and the strings rung with the wave of hammers.
Tiene un mecanismo de doble escape, es el grupo de palancas que impulsan los macillos; está diseñado de modo que, después de golpear las cuerdas, el macillo pueda retroceder con facilidad, o «escapar».
Mahogany-veneered. It has a double-escapement repetition action—the action is the set of levers that lift a hammer to the strings.
La heroína la siguió como una suave lluvia de macillos tamborileando en su columna vertebral y resonándole en el cráneo.
The heroin followed in a soft rain of felt hammers playing up his spine and rumbling into his skull.
—Lo siento, tiene usted razón. Significa tratar los macillos para que produzcan un tono correcto al golpear las cuerdas.
“Sorry, voicing means treating a piano’s hammers so they produce a nice tone when they strike the strings.
Se inclinó, volcó y cayó con un gran estrépito y una vibración disonante de macillos contra cuerdas, y después se quedó encajado en la escalera.
It tipped, turned, and then slid with a crash and a disharmonious vibration of hammers against strings, then jammed in the stairwell.
El mecanismo de percusión, como había explicado muchas veces a sus clientes, era muy complejo; conectaba las teclas con los macillos y, por lo tanto, al pianista con el sonido.
The piano’s action is a complex mechanism, he would explain to clients, communicating between key and hammer, and thus the pianist and sound.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test