Примеры перевода
Pero no voy a dejar comprometerme lujuriosamente mientras duren mis investigaciones.
But I don't allow myself to be lustfully compromised during my murder investigations.
Billie miraba lujuriosamente el desnudo cuerpo de Iris. —No me tientes —dijo. 19
Billie was looking at her nude body lustfully. “Don’t tempt me,” she said. 19
No andaban proclamando ante todo el mundo con esas túnicas reveladoras que habían dormido lujuriosamente con su marido y que el resultado estaba prácticamente a la vista.
They didn’t proclaim loudly to the world, in sequined or flaring tunics, that they’d been sleeping lustfully with their husbands and the result was practically in a playpen.
Alma Hatch había estado lujuriosamente callada gran parte de la velada, excepto para reírse con la palabra pernicioso y emitir un reclamo de pájaro de cuando en cuando, mirando de refilón a Dellwood siempre que tenía oportunidad. Pero cuando dijo que me quería, se produjo un cambio en Alma Hatch, como si un fusible flojo hubiera sido encendido.
Alma Hatch had been lustfully quiet most of the evening, except for laughing at pernicious and a birdcall now and then, her casting those sideways glances at Dellwood every time she got the chance. When Dellwood said that about loving me, though, a change came over Alma Hatch, as if a slow fuse inside her was being lit.
lo que al principio le había parecido una rata infantil, resultó ser un ratón muy menudo, bien acicalado y con una expresión de temor en los ojos. También vio una ratesa muy alta, vestida con una túnica de seda de color verde oscuro y recamada con láminas de rubíes, quien llevaba un látigo en una mano y con la otra sujetaba las cortas correas de dos comadrejas de fiera mirada y respiración rápida, que parecían grandes como mastines y, sin duda, estaban incluso más sedientas de sangre. Mientras miraba lujuriosamente a esta criatura de porte asombroso, que pasó altiva por su lado con la lujosa máscara muy alta, tropezó con una rata de lenta andadura y ademán autoritario, ataviada con túnica y máscara de armiño, cuyo pelo parecía ahora muy áspero, con una larga cadena de oro colgada del cuello y un cinto tachonado también de oro alrededor de la ancha cintura, del que pendía una pesada bolsa que tintineó al recibir el impacto del Ratonero.
In fact, he found himself trying so hard to be a convincing rat that without volition his eyes now followed with leering interest a small mincing she-rat in pink silk and pearls—mask as well as dress—who led on a leash what he took at first to be a baby rat and then realized was a dwarfish, well-groomed, fear-eyed mouse, and also an imperiously tall ratess in dark green silk sewn over with ruby chips and holding in one hand a whip and in the other the short leashes of two fierce-eyed, quick-breathing shrews that looked as big as mastiffs and were doubtless even more bloodthirsty. Still looking lustfully at this striking proud creature as she passed him with green, be-rubied mask tilted high, he ran into a slow-gaited, portly rat robed and masked in ermine, which looked extremely coarse-haired now, and wearing about his neck a long gold chain and about his alder-manic waist a gold-studded belt, from which hung a heavy bag that chinked dulcetly at the Mouser's jolting impact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test