Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Durante las actividades de perforación de cada uno de estos pozos se produjeron una gran cantidad de desechos tóxicos, conocidos como lodos de perforación.
During the drilling of each of these wells, a huge quantity of toxic waste was produced, known as "drilling mud".
Los sistemas deficientes de eliminación de lodos tóxicos y agua salada, el gran número de derrames de pozos de desecho y tuberías defectuosas, y la quema de petróleo residual han causado la destrucción de la fauna y la flora silvestres y los recursos pesqueros, y el deterioro del abastecimiento de alimentos y la salud de las comunidades donde se encuentran esos desechos.
The poor disposal of toxic mud and brine, the large number of spills from waste pits and poorly maintained pipelines, and the burning of waste oil have resulted in destruction of wildlife and fisheries, and the deterioration of the food supplies and health of the communities in which these wastes are improperly disposed.
Acerca de la mina de Syama, la FIDH dijo que las instalaciones habían quedado abandonadas tras su cierre en 2001 y que las aguas habían resultado contaminadas por las filtraciones procedentes de un estanque de lodos de construcción defectuosa.
Regarding the Syama mine, FIDH mentioned that its installations were deserted after its closure in 2001, and waterways became contaminated when a badly built mud reservoir began to leak.
Los montes de carbonato están compuestos por lo general de arenas de carbonato, lodos y limo.
The features are typically composed of carbonate sands, muds and silts.
La recolección de los nódulos y la eliminación de los lodos de grano fino asociados perturba fundamentalmente el hábitat bentónico en la zona de extracción y general penachos de sedimentos cerca del fondo marino.
Picking up the nodules and removing the associated fine-grained muds fundamentally disturbs the benthic habitat in the mining area and entails the generation of sediment plumes near the seafloor.
Algunos contratistas de las perforaciones utilizan sustancias menos tóxicas en los fluidos de perforación, y algunos emplean incluso lodos de perforación con base de agua.
Some drilling contractors are using less toxic substances in drilling fluids and some even use water-based drilling muds.
Según la información recibida, es la única empresa de cosméticos autorizada por el Gobierno de Israel para extraer lodos en la zona del Mar Muerto.
According to information received, it is the only cosmetics company licensed by the Government of Israel to mine mud in the Dead Sea area.
Las fuentes pueden ser, entre otras, datos sobre la perforación, como los derrumbes deducidos de los registros de calibración o de la sonda de visor televisivo, resultados de pruebas minifrac, información sobre la anisotropía en el reservorio, y los episodios de pérdida de lodos.
Sources of data include borehole data, such as breakouts inferred from caliper and televiewer logs, minifrac results, information about anisotropy within the reservoir, and mud loss events;
No obstante, se calcula que incluso los lodos de perforación menos tóxicos pueden reducir, por ejemplo, la tasa de supervivencia y de éxito reproductivo de las vieiras por ejemplo (ibíd.).
But it is estimated that even the less toxic drilling muds can reduce the health, reproductive success and survival rate of scallops, for example (ibid.).
"Teníamos la esperanza de que ese sería el último de los lodos, "Pero como el día fuimos en él se hizo aún peor."
'We hoped that that would be the last of the mud, 'but as the day went on it got even worse.'
Y el resultado de esto, la guerra justa empantanado en los lodos del norte de Francia.
And the result of this, the war just bogged down in the muds of northern France.
Los inestables lodos habían atrapado las patas traseras de su caballo.
The sinking mud had wrapped itself around the hind legs of his horse.
Los dos caballos cayeron enredados, dándose coces y mordiscos, y agitando el agua y los lodos del fondo del río.
The two horses went down in a tangle, kicking and biting at each other, churning up the water and the mud below.
—Crees que tú metiste al mundo en tus cuadros y creaste el mundo en tu arte y que nada quedó de aquellos lodos sino estos polvos.
—You think that you put the world in your canvases and you created the world in your art and nothing remained of that mud except this dust.
Algo se retorcía oleaginoso en una enorme cisterna de lodos viscosos, y alcanzó a divisar tentáculos dentados que exploraban el tanque, golpeando a su paso.
Something swirled oleaginously through a huge vat of liquid mud: she saw toothy tentacles slapping at her and scouring the tank.
Cenizas y lodos viscosos de un blanco y un gris malsano ahogaban las bocas jadeantes de las ciénagas, como si las entrañas de los montes hubiesen vomitado una inmundicia sobre las tierras circundantes.
The gasping pools were choked with ash and crawling muds, sickly white and grey, as if the mountains had vomited the filth of their entrails upon the lands about.
Desde noviembre, en la dureza de enero y hasta los lodos de marzo, al amanecer el niño se lleva su leño, se instala en el olor a sotana y en aquel otro, sucio y sarnoso, de los niños pueblerinos, año a año aprende naderías: que las palabras son vastas, que son dudosas;
Beginning in November, in the grip of January, and until the March muds, early each morning the child brings his log, settles into the odor of the cassock and the mangy odor of the village children, year after year learns bits and pieces: that words are vast, that they are uncertain;
сущ.
Algunos ensayos de lixiviación realizados en lodos húmedos procedentes de la DGC y pruebas de fijación en lodos húmedos procedentes de la DGC han demostrado una lixiviación excesiva del mercurio.
Some leaching tests for wet FGD sludge and fixated wet FGD sludge tests have demonstrated excessive leaching of mercury.
119. Gestionar los fangos cloacales y los lodos sépticos
119. Take care of sewage sludge and septage.
Tratamiento de aguas residuales, lodos de depuradora y suelos
Wastewater treatment effluents, sewage sludge and soils
Se considera que los lodos de aguas residuales son uno de los principales receptores de PBDE.
Sewage sludge is considered to be one of the main sinks for PBDEs.
Se estudió la biodegradación anaeróbica en lodos residuales.
Anaerobic biodegradation has been tested in sewage sludge.
Esos lodos se originan en el tratamiento de aguas residuales.
These sludges arise from treating the wastewater.
Lodos de planta municipal de tratamiento de aguas residuales
Municipal wastewater treatment plant sludge
Y en mi barrio, a eso le llamamos lodos betún de zapatos del hombre pobre.
And in my neighborhood, we call that sludge the poor man's shoe polish.
Así que nos dirigimos a esta gran máquina gigante, y teníamos este gran plato, y tenían tan grandes palancas, y se están preparando para derribar estos lodos, y todo lo que dejaba de pensar es, como, Pink Floyd, The Wall
So we're walking up to this big, giant machine, and we had this big bowl, and they had these big levers, and they're getting ready to pull this sludge down, and all I kept thinking is, like, Pink Floyd, The Wall.
¡Lodos de pus, sin bondad, par de bastardos de... las narices!
You are a puss sludge, no good, by-blow pair of... buns!
Tóxico lodos lanzó sobre veneno un conjunto de los africanos, cayendo muerto.
Toxic Sludge poison throws down a set of Africans, falling down dead.
Y una referencia de Lady Pushing, donde dice el buen trabajo que hice en su canal principal de lodos, porque estaba todo... atascado.
And a reference from Lady Pushing, saying what a good job I did on her main sludge channel, cos it was all... bunged up, you know.
Tengo unas cuantas modificaciones de carácter personal que tengo que terminar, pero este cacharro tiene ocho diferentes nanobots en su interior puede pegar cualquier cosa... metal, vidrio, fibra de carbono, incluso lodos orgánicos, lo que sea,
i've got a few personal modifications i have to finish, but this puppy has got eight different nanobots inside it that can sew together anything- metal, glass, carbon fibers, even organic sludge, you name it,
No me sorprendería si ella está encadenado a una cama, con un crecimiento de lodos.
Wouldn't be surprised if she's chained to a bed, growing sludge.
Está bien, si no hacemos algo, en aproximadamente tres minutos, vamos a ser lodos del pantano.
Okay, if we don't do something, in about three minutes, we're going to be swamp sludge.
Te costó un ingreso en el hospital ... 1,50,000 para aspirar todos los lodos procedentes de su estómago Cada cenicero ... caja de cerillas, más ligero, bidi Y los puros...
A mere visit to the hospital cost you ...1,50,000 to aspirate the sludge from your stomach every ashtray... matchbox, lighter, bidi and those fat ones
El plomo también es común en los lodos residuales y también es mortal.
Lead is also common in sewage sludge, and also deadly.
Así que en la mayoría de las ocasiones los lodos municipales no son nada limpios.
So in most cases municipal sludge is not clean at all.
En 1990, McGrath descubrió que el 85 % de los metales originales seguían en la parcela de los lodos de tratamiento.
In 1990, McGrath found that 85% of the original metals still remained in the sludge-treated plot.
Los lodos de las plantas de tratamiento se han estado vertiendo en mar abierto durante veinte años o más, pero no lo bastante lejos;
Sewage sludge was dumped far out at sea twenty or more years ago, but not far enough;
Está viniendo de la atmósfera, puesto que a nuestras parcelas de control no se les ha añadido nada: ni fertilizantes, ni abonos, ni lodos.
“That’s coming from the atmosphere, because our control plots have nothing added—no fertilizers, no manure or sludge.
Más tarde, sus sucesores incluso embotellaron los lodos de aguas residuales urbanas con los que se rociaron las parcelas piloto de Rothamsted.
Later, their successors even bottled the municipal sewage sludge spread on Rothamsted test plots.
Las dioxinas se concentran en los sedimentos, y, por lo tanto, aparecen en las muestras de lodos de aguas residuales de Rothamsted (los lodos de aguas residuales urbanas, considerados desde 1990 demasiado tóxicos para verterlos en el mar del Norte, se utilizan como fertilizantes en granjas europeas, con la excepción de Holanda;
Dioxins concentrate in sediments, and thus show up in Rothamsted’s sewage sludge samples. (Municipal sludge, since 1990 deemed too toxic to dump into the North Sea, is instead spread as fertilizer on European farmlands—except in Holland.
Incluso los suelos arenosos pueden retener metales pesados cuando se les añaden lodos de aguas residuales urbanas.
Even sandy soils can bind nasty heavy metals when municipal sludge is mixed into them.
En las tierras cargadas de lodos, el filtrado de los metales se reduce debido a la formación de enlaces químicos, ya que la extracción se realiza principalmente a través de los radicales.
In sludged earth, leaching of metals drops as chemical bonds form; extraction is mainly via roots.
En un primer experimento, entre 1942 y 1961, había fertilizado una con lodos de tratamiento de aguas residuales urbanas, la segunda con estiércol de corral y la tercera con fertilizantes agrícolas corrientes.
An early experiment, between 1942 and 1961, had fertilized one with processed sewage sludge, the second with barnyard manure, the third with standard farm fertilizers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test