Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
- Los atentados contra la integridad física de una persona, en especial mediante la escarificación, el tatuaje indeleble, el limado de dientes o cualquier otro procedimiento tendente a identificar su pertenencia a una etnia o grupo humano determinado (artículo 201 del Código Penal).
Attacks on the physical integrity of a person, in particular in the form of scarification, permanent tattooing, filing of teeth or any other method likely to display his or her membership of an ethnic group or a specific grouping of persons (Penal Code, art. 201).
En este apartado podrían incluirse armas como las lanzas con púas en la punta, las balas de forma irregular, los proyectiles rellenos de vidrios rotos y otros objetos similares; las balas estriadas, o con la envoltura limada, o las impregnadas de cualquier sustancia que pueda inflamarse o causar daño.
Under this heading might be included such weapons as lances with a barbed head, irregularly shaped bullets, projectiles filled with broken glass and the like; also the scoring of the surface of bullets, the filing off the end of their hard case, and smearing on them any substance likely to inflame or wound.
De hecho, el artículo 1 de la Orden dispone que "Toda persona que deliberadamente vulnerare la integridad de la cabeza o del cuerpo de una persona, en particular mediante tatuajes indelebles, escarificaciones, limado de dientes o cualquier otro procedimiento que pueda caracterizar la pertenencia de una persona a un grupo étnico será castigada con pena de seis meses a dos años de prisión y con multa de 50.000 a 500.000 francos, o con una sola de esas penas".
Article 1 of that Order states that: "Anyone who deliberately alters the appearance of the head or body of a person, in particular by means of indelible tattoos, scarification, filing of teeth or any other procedure intended to identify that person as belonging to a particular ethnic group, shall be liable to either imprisonment of six months to two years or a fine of 50,000 to 500,000 CFA francs, or both of these penalties."
20. Sería útil saber si las 16 prácticas perjudiciales enumeradas en el país constituyen infracciones penales, recibir una aclaración sobre el limado de los dientes y la dieta excesiva con miras al matrimonio, prácticas que figuran en esta lista, y explicar de qué manera pretende erradicar el Estado parte la escisión, en ausencia de una ley que la prohíba expresamente.
20. It would be useful to know whether the 16 harmful practices listed as occurring in the country were criminal offences, to receive some clarification on the practices of filing of teeth and starvation diet prior to marriage, both of which were on that list, and to have an explanation of how the State party intended to eradicate excision in the absence of legislation expressly criminalizing it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test