Перевод для "juerguista" на английский

Juerguista

сущ.

• hellbender
• bacchanal
• reveller
• merry-maker

Примеры перевода

reveller сущ.

Las botellas de bebidas de frutas, de cerveza y de vino pasaban de mano en mano y de boca en boca, los desconocidos se abrazaban por la calle y se besaban llorando... juerguistas desenfrenados agitaban la bandera del Estado que todavía no se había creado pero que esa noche, allá, en Lake Success, se había decidido que tenía derecho a existir.
Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears .... frenzied revelers ... waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established".

Viejo, niño, timador, gandul, ángel y juerguista.
Old man, child, swindler, layabout, angel and reveller.

los juerguistas, los engominados de barrio, los opulentos, los mentecatos.
the revelers on a binge, the Brylcreem-boys, the stinking rich, the dumb bastards.

Pero cuando oí a los juerguistas, pensé que había llegado mi capitán.
When I heard the revellers, I thought my captain had come.

Y entre estos juerguistas... estaba un nuevo director de escuela, Ichabod Crane.
And among these revelers... was a new school master, Ichabod Crane.

Juerguistas bebiendo, cantando y bailando
Revelers drinking Singing and dancing

Atención, invitados y juerguistas,
Attention, party-goers and revelers!

Y uno por uno caído los juerguistas
"And one by one dropped the revellers"

Se acabó la fiesta, juerguistas.
Party's over, revelers.

Despójate de las vestiduras y únete a los juerguistas navideños.
Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.

Cada arteria está atascada de juerguistas.
Every artery is choked with revelers.

Los juerguistas iban y venían por la acera.
Revellers roamed up and down the pavement.

Borrachos y juerguistas cruzaban la plaza de un lado a otro.
Drunks and revelers crisscrossed the square.

Los juerguistas del burdel no tardaron en animarse.
Soon the revellers inside the brothel were roused.

Los juerguistas retozaban y cantaban, bebían y se desmayaban.
Revelers cavorted and sang, drank and swooned.

Vi una sala inmensa llena de juerguistas.
I saw a vast hall full of revelers.

Los juerguistas de la noche del sábado avanzan a trompicones, entre gritos.
Saturday-night revelers stumble and shout.

Los últimos juerguistas de la noche se marchan bajo la lluvia.
The night’s last revelers are departing in the rain.

Era muy tarde pero aún había juerguistas en Primersitio.
It was very late but Firstsite Common still had its share of revelers.

merry-maker сущ.

Pasaron a su lado muchos juerguistas, visitantes y extranjeros, pero pocos se fijaron en él.
He passed many a merry-maker—visitor or foreigner—although few enough of them observed him as he walked.

Era el ejército invicto de los juerguistas que habían resistido hasta el último momento, mientras que los menos corajudos se habían ido a casa en coche por la misma avenida en la que él había pasado una noche agotadora.
This was the undefeated army of merry-makers who had remained until the very end of the Ball, while poorer spirits had driven home along the very avenue where Hector had walked away the weary night.