Перевод для "judicializar" на английский

Judicializar

• prosecute

Примеры перевода

prosecute

Tanto en la FGR, como en la PNC existen unidades especializadas a fin de investigar y judicializar los crímenes contemplados en el protocolo.
9. Both the Office of the Attorney General and the National Civil Police have specialized units to investigate and prosecute the offences covered by the Optional Protocol.

Modificación que permitió la creación de un marco jurídico nacional que permitiría a las entidades competentes perseguir y judicializar los delitos asociados al uso de las tecnologías de la información.
The amendment enabled the establishment of a national legal framework for the relevant authorities to prosecute and try information technology-related offences.

Igualmente, el DAS debe investigar los delitos de trata de personas y tráfico de migrantes, contribuyendo a judicializar a las organizaciones criminales comprometidas en la comisión de estos hechos punibles.
DAS also investigates offences of human trafficking and trafficking of migrants and assists with the prosecution of criminal organizations involved in the commission of such punishable acts.

Correspondía a esta última "judicializar" las informaciones recibidas mediante un informe remitido a la autoridad encargada de incoar actuaciones penales.
The latter is then responsible for feeding the information into the judicial system in the form of a report to the prosecuting authority.

La puesta en marcha del Centro Operativo Anti Trata de Personas (COAT) dentro del cual se articula la acción de Estado Colombiano para investigar, judicializar y asistir a las víctimas de trata;
(d) Establishment of the Operations Centre to Combat People-Trafficking (COAT), which coordinates government action to investigate and prosecute cases of trafficking and assist the victims;

Este tipo penaliza toda la cadena de venta y permite judicializar a todos los intervinientes en el crimen.
This definition criminalizes the entire chain of sale and makes it possible to prosecute all persons involved in the offence.

La labor del Comité Interinstitucional contra las Finanzas de la Guerrilla, creado desde 1995, para profundizar en el conocimiento de este aspecto y, actuando en coordinación con la Fiscalía, judicializar los casos en función de la extinción de dominio de esos bienes.
:: The Inter-Agency Committee against the Financing of Guerrillas, established in 1995 to gain a better understanding of this phenomenon, which acts in coordination with the Prosecutor's Office to prosecute cases by terminating property rights to such assets;

En la Constitución de 1998 se introdujeron figuras jurídicas importantes para judicializar e impedir la impunidad de hechos y actos que recaen en el ámbito de los delitos de lesa humanidad, tales como genocidio, tortura, desaparición forzada de personas, secuestro y homicidio por razones políticas o de consciencia, declarando que las acciones y penas que se instauren serán imprescriptibles.
In the 1998 Constitution, key rules were introduced for the prosecution of and prevention of impunity for acts that fall into the category of crimes against humanity, such as genocide, torture, forced disappearance of persons, abduction and murder for political or ideological reasons, with the added condition that the ensuing actions and penalties were imprescriptible.

Asimismo, es importante evidenciar la nula existencia de mecanismos institucionales que permitan la coordinación entre ambas judicaturas encargadas de judicializar los casos, y además, una ínfima cobertura de servicios públicos de información y orientación a mujeres sobre procedimientos judiciales, la que se reduce aun más si se trata de proporcionar defensas judiciales ante los tribunales.
It is also important to point out the lack of institutional mechanisms to coordinate the work of the two courts responsible for prosecuting cases, coupled with the dearth of public services to provide information and counselling to women with regard to judicial proceedings; women are even less likely to be provided legal defence services in court.