Перевод для "jubilosamente" на английский

Jubilosamente

нар.

• joyfully
• jubilantly

Примеры перевода

joyfully нар.

Son jubilosamente fuertes, como leones.
They are joyfully strong, like lions.

Pero también volaba jubilosamente sobre Khan Baligh.
But it was also flying joyfully over Khan Baligh.

Cuando de 1.000.000 de hombres dan jubilosamente la vida por una idea… —¿Sí, Paul?
When a ¼ of a 1,000,000 men joyfully give up their lives – in the service of an idea . . .’ ‘Yes, Paul?’

Jubilosamente toman el anillo y arrastran hacia las aguas al maldecido Hagen.
They joyfully seize the ring, and vengefully drag the damned Hagen down to a watery grave.

Sólo Tanithra llevaba la cara desnuda, y su expresión no era nada menos que jubilosamente asesina.
Only Tanithra kept her face uncovered and her expression was nothing short of joyfully murderous.

Nadie ha follado con nadie hasta haberlo hecho frenéticamente, jubilosamente, tras haber sobrevivido a un matadero.
You’ve never fucked anybody until you’ve done it frantically, joyfully, after surviving a slaughterhouse.

Hugh siempre se había burlado de tales reglas y ahora se sentía jubilosamente liberado, al no ser más que un cliente anónimo en aquel baile público.
Hugh had always chafed at such regulations, and now he felt joyfully liberated to be an anonymous reveler at this public dance.

Algunos le escupían cantando jubílosamente: <<Ved cómo ungimos al "Ungido de Dios!» No pude soportado más y corrí a situarme entre él y los que le atormentaban.
Some then spit on him, singing out joyfully: “See how we anoint the Anointed of God.” I could stand it no longer, and rushed forward to put myself between him and his tormentors.

Permanecieron en la avenida principal hasta tener a la vista la plaza, a la muchedumbre que cantaba jubilosamente alzando sus manos unidas hacia la esplendorosa sonrisa que se ladeaba, casi esquiva, en el cielo.
They stayed on the main street until they were in sight of the square, of the crowd singing joyfully and brandishing their clasped hands at the luminous smile that was tilted almost coyly in the sky.

Después de examinar jubilosamente el vello de su rostro, pecho, axilas, brazos, dorso, ingles y piernas, el muchacho se encaminó a la carretera y logró que le llevaran en auto a Flagstaff, la ciudad más cercana.
Immediately after joyfully examining his face, as well as his chest, armpits, arms, back, groin, and legs, the boy set out for the nearest highway and thumbed a ride into Flagstaff, the nearest town.

Los San’Shyuums, y el propio Mandamiento de Unión, insistían muy educadamente en que los Sangheilis no se habían rendido…, que en su lugar habían elegido jubilosamente unirse a los San’Shyuums, que habían elegido muy sabiamente iniciar el camino por el Sendero que conducía al Gran Viaje;
The San’Shyuum, and the Writ of Union itself, politely insisted that the Sangheili hadn’t surrendered—they had, instead, joyfully chosen to throw in their lot with the San’Shyuum, had wisely chosen to set out on the Path that led to the Great Journey;

jubilantly нар.

En particular, tibetanos de todas las partes de China... celebraron jubilosamente las noticias... y pidieron su retorno a su tierra natal.
In particular, Tibetans in all parts of China... jubilantly celebrated the news... and demanded their return to the motherland.

-pensó Augusta jubilosamente-. ¡Lo ha dicho!
Augusta thought jubilantly. He said it!

“¡Lo sabía!”, rugió jubilosamente dirigiéndose a sus asistentes.
"I knew it," he roared jubilantly to his assistants.

Be bop… be bop… a lu… she bop sonó jubilosamente en la otra habitación.
“Be bop—be bop—a lu—she bop” issued jubilantly from the other room.

De ahí que la dignitas, la recompensa divina del don del lenguaje otorgado a Adán y a su progenie caída, sea reafirmada jubilosamente.
Whereby the dignitas, and bounty of God’s bestowal of language on Adam and his fallen progeny, are jubilantly re-affirmed.

¿La nueva contrata, jubilosamente revelada ayer por Reager, para proveer de instrumentos a los laboratorios de guerra biológica del ejército?
In the new government contract jubilantly disclosed by Reager yesterday—the thought of which is haunting Diddy—for special instruments to be used in the Army’s biological warfare laboratories?

Así, con una nueva gran ofensiva del frente occidental diezmada casi en su comienzo, las fuerzas alemanas que defendían los barrancos frente a Mort Homme contraatacaron jubilosamente.
Then with another grand offensive on the Western Front decimated almost as it began, the German force holding the ridges opposite Mort Homme counterattacked jubilantly.

los brazos y me condujeron a la habitación del fondo, donde tres figuras, sentadas en una especie de diván con adornos de falsa madera dorada, saludaron jubilosamente mi llegada.
Then they took me by the arm and led me through to the other room where three figures, sitting on a kind of divan decorated with fake gilded wood, jubilantly greeted my arrival.

Por supuesto que acepté, jubilosamente, porque pensé que si ellos me lo pedían, jamás podrían tener la crueldad de rechazarlo una vez que éste fuera escrito, y eso significaba que podía escribir, sin miedos, mi propia clase de cuento… Uno muy cerebral.
Of course, I jubilantly agreed, because I thought that if they asked for one, they couldn't possibly have the cruelty to reject it once written, and that meant I could safely write my own kind of story -very cerebral.

Apenas había dicho estas palabras cuando él alargó la mano para conectarla, precisamente unos segundos antes de que la Orquesta de Filadelfia, con sus susurrantes instrumentos de cuerda, vacilante al principio y estallando después jubilosamente, comenzara ese embriagador himno a la tierra floreciente.
She had scarcely spoken the words when he reached across her and switched it on just an instant before the Philadelphia Orchestra, with its murmurous strings, hesitant at first then jubilantly swelling, commenced that inebriate psalm to the flowering globe.