Перевод для "johnsoniana" на английский

Johnsoniana

• johnsonian

Примеры перевода

johnsonian

—Eso es todo un campanillazo Johnsoniano —dijo la señora Wolf.
"That has quite a Johnsonian ring," said Mrs. Wolf.

Su tema principal eran «los intelectuales» y, en cuanto a estilo, era johnsoniano.
“The Intellectuals” were his principal subject, and in style he was Johnsonian.

Johnson como su precursor y mentor, y cuya contemporánea estatura no está lejos de lo johnsoniano.
Johnson as precursor and mentor, and whose contemporary stature is not far from Johnsonian.

Al igual que el arrebato de Helen, esta bocanada de efervescencia británica tiene una apuntada estructura epigramática, cuyo clímax es una especie de aguijonazo johnsoniano.
Like Helen’s outburst, this rush of British effervescence has a pointed epigrammatic structure, climaxing in a Johnsonian sting.

y al introducir cada clavo pronunciaba una frase johnsoniana. Ciertamente era incapaz de pensar en los Brown sin mencionar a Johnson;
and as she put in each clove she uttered a Johnsonian sentence. Indeed, she never could think of the Browns without talking Johnson;

«¿Es posible, señor», dijo Gilbert en elocuente estilo johnsoniano, «que haya podido preparar un plato tan delicioso en tan pocos minutos?
“Is it possible, sir,” he began, in lucid Johnsonian, “that you can concoct so delicious an entree in so few minutes?

y el ermitaño no era un enteco solitario sino un rudo e incluso estoico hombre de mundo, inglés en el humor, johnsoniano en la cordura, que vivía cada segundo con gusto insaciable y que, en el flujo y la furia de sus impresiones, obedecía su propio mandato de ser “tan sólido, fijo y denso como pueda”.
and the hermit no meagre solitary but a tough and even stoical man of the world, English in his humour, Johnsonian in his sanity, who lived every second with insatiable gusto and in the flux and fury of his impressions obeyed his own injunction to remain “as solid and fixed and dense as you can.”