Перевод для "jerga" на английский

Jerga

сущ.

• jargon
• slang
• lingo
• cant
• argot
• jive
• patter
• pig latin

Примеры перевода

jargon сущ.

:: No dejarse intimidar o impresionar por el uso de términos y jerga técnicos.
:: Do not be intimidated or impressed by the use of technical terms and jargon.

En la jerga de los consultores en dirección de empresas, es un proceso de mejora continuo.
In the jargon of management consultants, it is a process of continuous improvement.

Es particularmente importante eliminar las jergas del lenguaje.
It is particularly important to keep the language free of jargon.

Esas instituciones a menudo se ocupan de temas técnicos que se caracterizan por la sobreabundancia de jerga.
They often work on dense, technical subjects that can contain excessive jargon.

c) Para que los mensajes sean eficaces, es preciso adaptarlos al grupo específico al que vayan dirigidos y evitar la jerga y los términos demasiado técnicos.
To be effective, messages must be crafted for the particular target audience and avoid jargon and highly technical terms.

Pero hay que cobrar conciencia de la jerga utilizada.
But we should be aware of jargon.

Se requiere un esfuerzo particular para garantizar que los metadatos sean comprensibles, que no resulten confusos en razón de la jerga interna y que estén actualizados.
A particular effort is required to ensure that the metadata are comprehensible, unobscured by internal jargon and up-to-date.

Ello exige exposiciones que estén libres de jerga especializada y sean fácilmente comprensibles.
It requires presentations that are free of jargon and easily understood.

A4.2.2.3 El lenguaje utilizado en las FDS deberá ser sencillo, claro y preciso, evitando jergas, acrónimos y abreviaturas.
A4.2.2.3 Language used in the SDS should be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations.

Los productos deben ser comprensibles para el público al que están destinados y estar exentos de jerga poco clara.
Materials must be comprehensible by the intended audience and avoid obscure jargon.

- Yo no hablo la jerga.
I don't speak jargon.

Y esa jerga...
And that jargon ...

Conozco la jerga.
I know the jargon.

- Es jerga policial para...
- That's police jargon for...

No es jerga legal.
It's not legal jargon.

- Controlad mi jerga.
- Check me out with the jargon.

¡Jerga médica urgente, rápido!
Urgent medical jargon, stat!

Usa jerga indescifrable.
Use indecipherable jargon.

Es jerga del vino.
It's wine jargon. You...

Usted controla la jerga.
You know the jargon.

A mí me suena a jerga. —¿JERGA?
'To me it sounds like Jargon.' 'JARGON?'

—¿Te refieres a esta jerga?
"You mean the jargon?

Jerga socióloga, ¿no?
That’s sociologist jargon, isn’t it?

Conocía la jerga y la etiqueta.
Knew the jargon and the etiquette.

Jerga transformacionalista, por supuesto.
In Transformationalist jargon, of course.

La típica jerga política.
Standard political jargon.

Hay un montón de jerga legal.
There’s a lot of legal jargon.

—No me acuerdo. —La jerga es importante.
“I can’t remember.” “Jargon is important.

Dijo en la jerga del psicoanalista:
He said in the jargon of the parlor analyst:

—Veo que captas la jerga, Charles.
'You've got the jargon, Charles.

slang сущ.

13. Además de términos como "blog" (espacio personal de escritura en Internet), "navegar", "cuqui" y muchas otras palabras extrañas de la jerga informática, también hubo que incorporar expresiones relacionadas con el abuso de niños en Internet.
13. In addition to "blog", "browse", "cookie" and many other fancy words of Internet slang, our vocabulary had also to include the expressions of Internetrelated abuse of children.

Cada una tiene su propio lenguaje de signos, jerga, forma de vestir, corte de cabello, y música o grabaciones.
Every gang has its own sign language, slang, style of dressing, haircut, and music or sound tracks.

Entre ellas figuran: la imposibilidad de cerrar el lugar de los hechos para recoger pruebas forenses y pruebas materiales durante el combate o después de éste cuando el territorio se encuentra bajo control del enemigo; la posible destrucción de pruebas durante el combate y la posible manipulación del lugar de los hechos por parte del enemigo; la necesidad de citar a soldados de la reserva para interrogarlos; las dificultades para establecer con precisión el lugar de un incidente cuando se han utilizado términos no oficiales y jerga local para describirlo; y la necesidad de localizar a civiles de la parte adversaria para que declaren como testigos y lograr que venzan su recelo natural y el temor a las represalias de sus autoridades.
They include: the inability to secure the scene for forensic and physical evidence, either during a battle or after, when the territory is under enemy control; the possible destruction of evidence during fighting and the possible manipulation of the scene by the enemy; the need to recall reserve soldiers back for questioning; the difficulty of accurately identifying the location of an incident, when it is described in local and unofficial terms and slang; and the need to locate the adversary's civilians as witnesses and overcome their natural suspicion and fear of reprisals by their authorities.

Si había utilizado la palabra "monos", nada tenía ésta que ver con la raza, la religión o el origen étnico del grupo, sino que era meramente una expresión normal de la jerga para dirigirse a una "pandilla" que se comporta de forma anormal.
If he had said something about "monkeys", it had nothing to do with race, religion, ethnic origin, etc. of the group, but had merely been used as an ordinary slang word for a "bunch" that behaved abnormally.

En lo que respecta a las operaciones de tráfico ilícito de migrantes, la capacitación debe incluir medidas de seguridad adicionales, como conocer el idioma y la jerga empleados y la cultura del grupo de migrantes o traficantes sometidos a vigilancia.
In smuggling of migrants operations, training should include additional safety measures, such as becoming acquainted with the language and slang used, as well as the particularities of the culture of the group of migrants or smugglers under surveillance.

Es la jerga del circo.
It's circus slang.

- Ya sabes, una jerga.
- You know, slang.

Es jerga de la cárcel.
It's prison slang.

Eso es jerga, ¿eh?
That's slang, huh?

No es jerga.
It's not slang.

Es la jerga.
It's slang.

Es jerga médica.
It's medical slang.

- Eso es jerga ¿verdad?
- That's slang, right?

—Pero lo tuyo es jerga fabril.
But yours is factory slang.

Ya no lo llamaba jerga;
She no longer called it slang;

—Es parte de vuestra jerga, ¿no?
"But it's part of the slang, isn't it?

Para los verghastitas, era una jerga insultante—.
To Verghastites, it was insulting slang.

Algo de jerga, supongo.
“Some slang thing, I’d guess.

¿Qué es eso? ¿Jerga de Mendicantes del Hielo?
What's that-slang amongst Ice Mendicants?

Es jerga local, o lo era en mi tiempo.
It’s local slang, or was in my time.

diferente a mí. Lo del jinete de la jerga.
unlike me. The slang jockey thing.

Supongo que tienes razón en lo de la jerga.
I guess you’re right about slang.

Que sea uno de ellos. Que conozca la jerga de los barracones.
Who’s one of them. Knows barrack slang.

lingo сущ.

- Hablo la jerga.
I speak the lingo.

- Usar la jerga.
- Speak the lingo.

Conoces la jerga.
You know the lingo.

Perdón, jerga de skater.
Sorry, skater lingo.

¿Es jerga de paracaidismo?
THAT'S SKYDIVING LINGO.

Conoce la jerga.
He speaks the lingo.

¡Amo la jerga!
I love the lingo!

Buena jerga de "Aquamán".
Nice "Aquaman" lingo.

—¿Qué clase de jerga es esa?
What kind of lingo is that?

¿De nuevo en otra jerga?
in yet another lingo?

Mrado conocía la jerga.
Mrado knew the lingo.

Alguna jerga extranjera.
Some foreign lingo.

Su jerga es totalmente incomprensible.
Their lingo is completely incomprehensible.

—Ya sabe, en esa jerga jamaicana.
—You know, that Jamaican lingo.

Conozco un poco de jerga extranjera.
“I know some foreign lingo.”

—No me hables con esa jerga americana.
—Don’t talk to me with that American lingo.

tendría que ponerme al día con la jerga.
I have to keep up with the lingo!

Paso por alto la jerga médica.
I’ll skip the medical lingo.

cant сущ.

¿Con jergas y galimatías?
With cant and mumbo-jumbo?

mejor comida, agua más limpia y la ostentosa música de imperio en vez del la piadosa jerga de la libertad.
Better food, cleaner water and the gaudy oompah of empire over the pious cant of liberty.

—En la jerga callejera se considera un cumplido.
In street cant, that is considered a compliment.

—En la jerga política eso quiere decir no. —Eso me temía.
"In political cant, that means no." "I was afraid of that."

—Aquí, en Quarzhasaat, lo llaman la jerga del arroyo.
They call it the gutter cant, here in Quarzhasaat.

—Y luego añadió en la jerga— : Quizá a la muerte.
And Elric added hi the cant: "Perhaps to death."

Como la jerga que emplean los ladrones entre los humanos... —Tal vez.
“Similar to thieves’ cant among the humans…”

Evidentemente, no comprendía la jerga como la había comprendido su correo.
Evidently he did not understand the cant as his courier had done.

Se trata de saber cómo utilizar, e improvisar, una jerga común.
It’s knowing how to use, and improvise, a shared cant.

-¿Parloteando? No me vengas con tu jerga Bene Gessrit, abuela.
"Prattle? Don't give me your Bene Gesserit cant, grandmother.

Los dos Césares se sabían la jerga al dedillo:
The two Caesars had the cant down pat 'Go, lictor, tie his hands!

argot сущ.

—Ah, Spenser, el maestro de la jerga revolucionaria.
Ah, Spenser, master of the revolutionary argot.

Era el adjetivo en jerga de colmena para una triquiñuela en Morimunda.
It was a hive-argot adjective for sharp practice on Morimunda.

«Esa es la cuestión.» La jerga de Marvin, el apremio de Marvin.
That’s the point. Marvin’s argot, Marvin’s insistence.

—Bajó la voz, y pasó a emplear la jerga de los comerciantes—.
He lowered his voice, and switched to trader’s argot.

No había entendido la extraña jerga que había empleado Gunner en lugar del inglés.
She had not understood the strange argot that the "Gunner" employed in lieu of English.

Han frunció el ceño y maldijo a la unidad en rodiano, jerga de los comerciantes y, finalmente, básico.
Han scowled and cursed at the unit in Rodian, trader argot, and, finally, Basic.

Un cuarto, una habitación. —Era la primera vez que oía aquella palabra usada en la jerga del lugar.
You know, a room." It was the first time I had ever heard the word used in the argot.

jive сущ.

Es como una jerga, sabes?
It's like jive, you know? It's like bebop.

-Azafata, yo entiendo esa jerga.
- Stewardess. I speak jive.

Son interesantes en este tipo de jerga.
They're cool to the jive.

Estuvo bien tu jerga.
It was cool to the jive.

Te hablaré en tu jerga.
I'll talk some jive.

¿Quieres hablar en tu jerga?
You want to talk some jive?

- Veo que ya hablas la jerga.
Ha! You certainly got that jive down.

Este tío no capta la jerga.
Say, this cat ain't hep to the jive.

-Pensé que era una nueva jerga.
- I thought that was new jive talk.

Usar la jerga negrata con los blancos.
Talking jive to whites.

Oh, sí, hablábamos la jerga beatnik, y buscábamos sonidos fríos en estéreo, y estábamos en desacuerdo con las listas de músicos de jazz del Playboy, como si la cosa tuviera verdadera importancia.
Oh, we talked beatnik jive and dug cool sounds in stereo and disagreed with Playboy’s poll of jazz musicians just as earnestly as if it mattered.

patter сущ.

Lo tiene todo... Las manos, la jerga, el vestuatio.
He has everything-- the hands, the patter, the outfits.

Es solo mi jerga.
That's just my patter.

Tengo curiosidad por saber de dónde sacó su jerga.
I'm curious to know where he picked up his patter.

Dame de nuevo tu jerga animista despertándonos a todos a altas horas
Give me your animist patter again waking us all up in the small hours

las canciones de su isla —llenas de jerga caribeña e ingenio negro jamaiquino— eran divertidas, frágiles, frías y de tanto en tanto llenas de fuerza.
his island patter songs - filled with Caribbean idiom and Jamaican black wit - were funny, brittle, cold, and episodically hot.

Chic era uno de mis mejores lectores de borradores, adicto a inyectar un poco de lógica urbana en el móvil de un personaje o a transformar un diálogo de novela en jerga de callejón.
Chic was one of my most useful rough-draft readers, adept at inlaying street logic to a character's motive or transforming a run of dialogue into alleyway patter.

Pero las identificaciones que Yularen le había dado (nombre real parcial y dirección planetaria falsa para Arihnda, y todo falso para Gudry) funcionaron muy bien, reforzadas por el increíblemente buen manejo de la jerga del Agente Gudry.
But the IDs that Yularen had given them—partial real name and fake planetary address for Arihnda, fake everything for Gudry—did the trick, bolstered by some amazingly good patter from Agent Gudry.

pig latin сущ.

Yo creía que mi hermano y sus amigos habían creado la jerga infantil.
I thought that my brother and his friends had created Pig Latin.

Solo en casos de estricta emergencia me permitía Bailey que le hablara en la jerga infantil delante de adultos, pero aquella tarde tuve que arriesgarme.
Only in strict emergencies did Bailey allow me to speak Pig Latin to him in front of adults, but I had to take the chance that afternoon.