Примеры перевода
сущ.
Los jefes tribales dependen jerárquicamente de los jefes y los subjefes supremos.
The chiefdoms are under the control of traditional leaders called Paramount Chiefs and their sub-chiefs.
:: Certificación de oficiales administrativos jefes y jefes de personal civil para las misiones
Certification of Chief Administrative Officers and Chief Civilian Personnel Officers for missions
:: Seminario para los jefes de finanzas y jefes de presupuesto en la BLNU
UNLB-Chief Financial Officers/Chief Budget Officers CFO/CBOs workshop
Los jefes también consultan entre sí cuestiones de importancia para la Cámara de los Jefes.
Chiefs will also confer with each other on matters of significance at the House of Chiefs.
сущ.
a) Los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores;
(a) Heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs;
(por ejemplo, jefes de dependencia, jefes adjuntos de dependencia, jefes de sección y jefes de órganos subordinados relativamente importantes)
(e.g. heads of unit, deputy heads of unit, heads of section, heads of relatively large subordinate bodies)
Declaraciones de Jefes de Estado o de Gobierno y de jefes de delegación
Statements by heads of State or Government and heads of delegation
Jefes y jefes adjuntos de empresas, instituciones y organizaciones
Heads and deputy heads of enterprises, institutions and organizations
"Los Jefes de Estado y los Jefes de Gobierno o los jefes de delegación tendrán libertad para tratar ...;"
"The heads of State and heads of Government or heads of delegation would be free to discuss ...";
Los militantes de La Falange son jefes de cuarteles, jefes de subcuarteles, jefes de cuadras, jefes de casas.
The militants of the Falange are heads of barracks, heads of subcartels, heads of blocks, heads of houses.
—Todos los jefes de los monasterios tienen envidia unos de otros.
All the heads of the monasteries are envious of each other.
сущ.
83. Los jefes de sala y de patio también utilizan como castigo el aislamiento prolongado de los reclusos.
83. Protracted solitary confinement is also used as a means of punishing prisoners, including by cell and yard bosses.
Por todo ello, los jefes de sala y el jefe de patio de cada prisión gozan de amplios privilegios en el régimen penitenciario.
The cell and yard bosses in each prison thus enjoy considerable privileges with regard to the conditions of their custody.
Existen indicios sobre el apoyo que estas organizaciones prestan a los grupos paramilitares, que en ocasiones actúan como ejércitos privados de los grandes jefes de los carteles de la droga.
There is evidence of the support these organizations give to paramilitary groups, which on occasion act as private armies of the drug cartel bosses.
A los jefes no les importaba la salud ni el bienestar de los trabajadores.
The bosses did not care about the health and well-being of the workers.
El objetivo del Gobierno es garantizar un mayor aislamiento de los jefes de los grupos organizados y, al mismo tiempo, reducir la tensión en el sistema penitenciario estatal.
The Government's aim is to assure greater isolation of the bosses of organized crime and at the same time to reduce the tension in the state prison system.
Además, cada trimestre celebra una reunión con 20 de ellos, sin que estén presentes sus jefes, para mantenerse al tanto de la situación de la Organización.
Moreover, he held a meeting every quarter with 20 members of staff, without bosses present, and felt the pulse of the Organization.
En el sector de la agricultura el número de jefas de explotación es relativamente escaso.
In agriculture there are relatively few women bosses.
сущ.
La Cámara Nacional de Jefes Tradicionales asesora al Gobierno nacional sobre la función de los jefes tradicionales y el derecho consuetudinario.
The National House of Traditional Leaders advises the national Government on the role of traditional leaders and on customary law.
Información de contacto relativa a los jefes, jefes adjuntos e investigadores principales de los proyectos propuestos en el Curso Práctico
Contact information for project leaders, co-leaders and principal investigators of projects proposed at the Workshop
Queda establecido un Consejo de Jefes Tradicionales en cumplimiento de la Ley del Consejo de Jefes Tradicionales No. 13 de 1997.
27. A Council of Traditional Leaders has been established in terms of the Council of Traditional Leaders Act No. 13 of 1997.
«Jefes de pelotón identifíquense; soldados informen a jefes de pelotón.»
Platoon leaders identify; soldiers form up on platoon leaders—
сущ.
JJE Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación; Junta de los jefes ejecutivos
KIMRS Key Item Management Reporting System KM knowledge management JIU Joint Inspection Unit
Muchos supuestos jefes ven sus responsabilidades como una carga porque son especialistas competentes que han sido ascendidos a jefes incompetentes o renuentes.
Many so-called managers viewed their responsibilities as a burden because they were competent specialists who had been promoted into unwilling or incompetent managers.
Tendría que informar de esto a sus jefes superiores.
He would have to report this to upper management.
Algunos Agentes de Apelaciones quieren ser Jefes de Grupo.
Some Appeals Officers want to be Group Managers.
Los jefes firmaban contratos con los clientes y supervisaban a los tutores.
Managers initiated contracts with clients and supervised the handlers.
сущ.
Los jefes del partido están preocupados.
The highest party officals are concerned that once Nordstrom
Los jefes respondieron con una aclamación entusiástica.
The officers answered the appeal with a shout of enthusiasm.
Los jefes de la Oficina de Guerra se miraron los unos a los otros.
The War Office mandarins glanced at each other.
сущ.
Las tareas en la esfera de la orientación profesional así como de la orientación psicológica y pedagógica incumben a los jefes de curso o a los pedagogos y psicólogos de las escuelas.
Tasks in the field of vocational orientation as well as psychological and pedagogical guidance are performed by form masters or school pedagogues and psychologists.
Muchas de estas niñas trabajan como esclavas de los jefes de pista y los dueños de los circos.
Many of these girls serve as slave labour to the ring masters and circus owners.
Se llevó a cabo, en el Centro de Desarrollo Profesional de Pedagogos, un ciclo de seminarios titulado "Tolerancia en materia de género en la educación" para directores de escuela, pedagogos sociales, jefes de curso, psicólogos, especialistas en formación moral.
A cycle of seminars "Gender Tolerance in Education" was held for school principals, social pedagogues, form masters, psychologists, moral education specialists at the Pedagogues Professional Development Centre.
Los jefes de estación y los maquinistas y los simpatizantes.
The station masters and conductors and sympathizers.
Él usará a los jefes de Maksim contra sus propios enemigos, y Maksim lo utilizará para proteger los intereses de sus jefes.
Sasha will use Maksim’s masters against his enemies, and Maksim will use him to protect his masters’ interests.
Eso no sería del agrado de nuestros jefes actuales.
That wouldn’t sit at all well with our modern masters.
Eleena estaba discutiendo acaloradamente con uno de los jefes.
Eleena was arguing heatedly with one of the master crewmen.
сущ.
Se celebraron consultas con los jefes tribales sobre la estructura del proyecto.
Consultations were held with tribal chieftains on the design of the project.
En ese año se creó el Althing, donde los jefes, los llamados "godar", se reunían con sus secuaces.
The Althing was established that year where chieftains, the so-called "godar", assembled with their followers.
Al no haber autoridad central, los jefes se dirigían al Rey de Noruega para que decidiera sus controversias y le juraron pleitesía.
As central authority was lacking, the chieftains turned to the king of Norway to resolve their disputes and swore their allegiance to him.
El diezmo se entregaba a la Iglesia, en algunos casos indirectamente a los jefes seglares, y a los pobres.
The tithe accrued to the church, in some cases indirectly to the lay chieftains, and to the poor.
Aunque el administrador de un territorio es nombrado por el Gobierno, colabora muy estrechamente con los jefes de las colectividades.
The Administrator of a territory is appointed by the Government, but works very closely with the traditional chieftains of each collectivité.
сущ.
Ahora bien, los jefes aborígenes tienen derecho a ejercer su autoridad en lo referente a las costumbres y creencias de sus comunidades y grupos étnicos.
Nevertheless, the headman of the aboriginal people has the right to exercise his authority in matters of aboriginal custom and belief in any aboriginal community or any aboriginal ethnic group.
¿Tenía que ver con los jóvenes que cargaban con las riendas de las cosas y querían convertirse en jefes?
Was it just something about the men who took charge, the ones who wanted to be headman?
сущ.
Se detendrían, primero, en el pozo, verían el estado de las obras y se entrevistarían con los jefes. Se presentaban nuevas señales de petróleo. —Que se guarde una muestra —dijo Arnold, y avió al geólogo. Cerca de la grúa pudieron ver una serie de tubos colocados en orden. Se había echado un cable al pozo.
First, of course, they would stop at the well, and inspect things, and have a talk with the foreman. There were traces of oil again, and Dad had told them to take a core, and he asked Mr. Banning to come up next day and study it with him. They came in sight of the derrick. The drill-stem was out of the hole, they could see the mass of “stands”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test