Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Eres la nieta de una jefa, la hija de una mujer que será jefa, no lo olvides.
You are the granddaughter of a chief, the daughter of a woman who will become chief. Remember that.
сущ.
No obstante, por ahora no hay ni una mujer que sea jefa o jefa adjunta de misión.
To date, however, no woman holds the position of Head or Deputy Head of Mission.
Ya lo arreglaremos con la jefa de enfermeras.
Justine suggested. We'll clear everything with the head nurse.
сущ.
Desde 2010 se organiza periódicamente el concurso "La jefa soy yo".
Since 2010, the "I am the boss" competition has been run.
Porque es la jefa. —Exacto, y la jefa ha tenido un día muy ajetreado.
Because she’s the boss.” “That’s right, and the boss has had a busy day.
сущ.
- Jefa del equipo encargado de presentar comentarios sobre la ley de igualdad de oportunidades.
- Leader of the team on equal opportunity law comments.
La otra integrante femenina es la jefa o presidenta del Soqosoqo Vakamarama de la provincia.
The only other female member is the leader or president of the Soqosoqo Vakamarama in the province.
1982 Jefa de la delegación de Filipinas en la Conferencia sobre la Mujer y el Apartheid, Bruselas
1982 Leader, Philippine delegation, Conference on Women and Apartheid, Brussels.
Portavoz de la Cumbre y Jefa del Equipo del Departamento
Spokeswoman for the Summit and Team Leader of the Department
La jefa de los Demócratas progresistas es la primera jefa de partido de género femenino, así como la primera Tanaiste (Viceprimera Ministra) mujer.
7.2.2 The leader of the Progressive Democrats is the country's first female party leader and also the first female Tanaiste (Deputy Prime Minister).
Jefa de la secretaría del Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía
Secretariat leader, Oslo Group on Energy Statistics
En su calidad de jefa de equipo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas:
As Team Leader of the United National Evaluation Group:
сущ.
1979-1985: Jefa de la Oficina de la Dirección Médica del Servicio de Salud Pública de Østfold.
1979-1985: Office Manager, County Medical Office of Public Health for Østfold, Moss.
Sra. Ludmyla Lovinska, Jefa de la División de Metodología Contable, Ministerio de Finanzas, Ucrania
Mr. Joshua Karamagi, Assistant to Commissioner, Financial Management Services, Ministry of Finance, Planning and Economic Development, Kampala
—Me parece que antes tendré que hablar con la jefa —dijo Arvid. La puerta del despacho de la jefa tenía una ventanilla de vidrio esmerilado sin placa.
“I think I have to talk to the manager,” said Arvid. The door to the manager’s office had an unmarked window of opaque glass.
Me ofreció directamente el puesto de jefa de personal.
There and then he offered me the position of personnel manager.
A la jefa de la oficina aquello no le pareció bien en absoluto.
The office manager didn’t think it was fine at all.
Y ahora resulta que mi jefa de emisora va a desayunar con él.
But my station manager has breakfast with him?
—La jefa le sonrió, mostrando las dos hileras de dientes.
The manager smiled at him with both rows of teeth.
—Es una buena noticia —le dijo a la jefa de la oficina—.
“It’ll work out fine,” he said to the office manager.
—La jefa seguía sonriendo con las mejillas como un acordeón.
“Trouble.” The manager was still smiling, cheeks folded back like accordions.
сущ.
—Era mi jefa—. La agencia está cerrada. Nos veremos mañana.
“The office is closed. We’ll see you tomorrow.”
сущ.
Su delegación esperará con gran interés la evaluación de las "lecciones aprendidas" a cargo de la Jefa de Gabinete del Secretario General y la respuesta de la Secretaría a las preguntas del observador de la Unión Europea en relación con el efecto de los daños de la tormenta en el calendario de ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y los costos, así como su respuesta a las peticiones de más información sobre el alcance de la cobertura del seguro, especialmente del equipo de impresión.
27. His delegation would await with great interest the "lessons learned" assessment led by the Chef the Cabinet of the Secretary-General, and the Secretariat's response to the questions of the observer for the European Union regarding the effect of the storm damage on the capital master plan implementation timetable and cost, as well as its response to appeals for more information on the extent of insurance coverage, particularly for printing plant equipment.
Su delegación acoge con agrado la noticia de que el calendario del plan maestro de mejoras de infraestructura, que ya está en sus etapas finales, no ha sido afectado, y la noticia de que la Jefa de Gabinete del Secretario General dirigirá un grupo de tareas sobre las "lecciones aprendidas".
41. His delegation welcomed the news that the schedule of the capital master plan, already in its final stages, had been unaffected, and the news that the Secretary-General's Chef de Cabinet would be leading a "lessons learned" task force.
Voy a caminar hasta allí para hablar con la jefa del huerto.
I'm gonna walk down there and talk to the garden master.
—Mi nueva jefa de prisiones es un pájaro cantor —masculló para sí Bitterblue, en su despacho—. Qué absurdo.
"My new prison master is a songbird," Bitterblue muttered to herself at her desk. "It's absurd."
Las precauciones que han tomado para ocultar a su verdadero jefe, o jefa como bien puede ser el caso, son extremas.
The safeguards they’ve used to hide the true master—or mistress, as the case may be—are extreme.
сущ.
Se disculpó por no haber podido asistir a su sesión de apertura e hizo saber que era jefa honoraria de una población indígena de los Estados Unidos de América.
She apologized for not having been able to attend its opening session, and noted that she was an honorary chieftain of an indigenous people in the United States of America.
La jefa nos lo dio para un paso seguro a través del bosque. Soy un creyente.
The chieftain gave it to us for safe passage through the woods.
Pero ahora Oboro... es la verdadera jefa de Tsubagakure.
But Oboro is now... Tsubagakure's true chieftain.
La jefa real, sus parásitos y todo ese grupo de recogedores de escombros internacionales van a balarle al Todopoderoso en su gran templo para agradecerle tres millones de libras.
The Royal Chieftain, the parasites and the whole gang of international rabble rousers, ...are going to bleat to the Almighty nothing in his great Temple to give praise for 3 million pounds.
Se encontró con Ogen la jefa de Tsubagakure... para un duelo a muerte.
He met Ogen former chieftain of Tsubagakure... in a fight to the death.
La jefa de la tribu lanzó una serie de ruidos guturales y agudos, que combinados parecían un lenguaje.
The female chieftain uttered a series of sharp, guttural sounds that, when combined, seemed to be a kind of language.
—Sin padre ni marido que mande sobre ti, ahora eres la jefa verdadera de nuestro clan, aunque yo me haré cargo del título.
With no father or husband to rule over you, you are now the real chieftain of our clan, though I will now take the title.
Desde su heroica hazaña ante el altar. La Que Sabe se movía con tanta seguridad y majestuosidad que casi parecía la jefa de la tribu.
Since her bold exploit before the shrine, She Who Knows had moved with such self-assurance and majesty that it almost seemed as though she were chieftain in his place.
Cuando algunos de los hombres de Krita se comportaron según sus instintos básicos con algunas nativas —la expedición de Mapidéré estaba compuesta mayoritariamente por hombres—, las mujeres ofendidas, una de ellas jefa de tribu, reaccionaron con indignación y trajeron a un grupo de amigos y seguidores que blandía mazas y hachas de guerra para exigir justicia.
When a few of Krita’s men acted out their base instincts on some of the native women—Mapidéré’s expedition was mostly staffed by men—the insulted women, one of whom was a Lyucu chieftain, reacted with anger and brought their friends and followers to demand justice with clubs and axes drawn.
сущ.
Algunas mujeres fueron elegidas para el consejo municipal, y en 1961 una mujer fue elegida Vicealcaldesa de Freetown y otra Jefa de los mende en Freetown.
Some women became members of the municipal council while in 1960 one woman, was elected Deputy Mayor of Freetown and another was elected Mende Headman in Freetown.
Las inscripciones de Bagan describían a una jefa mujer, una mujer a cargo de los graneros, un trabajador sobre el terreno, una persona a cargo de los abanicos reales, una mujer proveedora de hojas de betel y nueces, y mujeres músicas, cantantes y danzarinas.
The inscriptions of Bagan described a woman headman, a woman in charge of granaries, a field worker, a person in charge of royal fans, a woman purveyor of royal betal leaves and nuts, women musicians, singers and dancers.
La jefa del kampong del muelle era una regordeta abuela malaya.
The headman of the dock kampong was a plump, motherly Malay grandmother.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test