Перевод для "jadeando" на английский

Jadeando

гл.

• gasp
• pant
• wheeze
• puff
• huff
• pant for breath
• blow
• puff and pant

Примеры перевода

gasp гл.

[gruñendo y jadeando]
[grunting and gasping]

(todos jadeando) ¡colínes!
(all gasping) Breadstix!

Jadeando y convulsionando...
Gasping and convulsing...

[Jadeando] Estoy bien.
[gasping] I'm fine.

[pop] [muchedumbre - jadeando]
[pop] [crowd - gasping]

- Sí, está jadeando.
- Yes, and gasping.

[Thea jadeando] Ayuda!
[Thea gasping] Help!

- [Sibilancias y jadeando]
- [wheezing and gasping]

(llorando y jadeando)
(crying and gasping)

(cortar y jadeando)
(slicing and gasping)

Pompeyo estaba jadeando.
Pompey was gasping.

Resoplando y jadeando.
Panting and gasping.

Estaba jadeando, sin aliento.
She was gasping for breath.

Ella cayó, jadeando.
She dropped, gasping.

Él se hundió jadeando.
He gasped and collapsed.

Así que jadeé y seguí jadeando.
So I gasped, and kept gasping.

Se sentó, jadeando.
She sat up, gasping.

Estaba sin aliento y jadeando.
He was out of breath and gasping.

Se incorporó, jadeando.
He sat up with a gasp.

pant гл.

(JADEANDO) Es sonámbula.
(PANTING) is sleepwalking.

Y estaba jadeando.
And he was panting.

Está jadeando mucho.
She's panting awfully hard.

[Jadeando y gimiendo]
[panting and moaning]

¿Porqué estás jadeando?
Why are you panting?

[Jadeando] Maldita sea.
[Panting] Damn it.

(profundamente jadeando, suspirando)
(deeply panting, sighing)

[ Jadeando sin aliento ]
(PANTING OUT OF BREATH)

Aún está jadeando.
He's still panting.

CHIRRIDOS) (GAMORA JADEANDO)
(SCREECHING) (GAMORA PANTING)

Ella ya estaba jadeando.
She was already panting.

Berger estaba jadeando.
Berger was panting.

Jadeando y gruñendo.
Panting and grunting.

Abernathy estaba jadeando.
Abernathy was panting.

Está jadeando, como yo.
He’s panting, like me.

Los dos estaban jadeando.
They were both panting.

Se detuvo, jadeando.
Panting, he stopped.

Llegaron jadeando a la cima;
They panted to the top;

wheeze гл.

Está jadeando, ¿no?
He's wheezing, isn't he?

Estoy jadeando como loca, como Bernice la cocinera, cuando esa ardilla se le metió en la despensa.
I'm wheezing up a storm, like Bernice, the cook, when the squirrel got into her pantry.

Yo sabía que no podría ayudar a esa pobre mujer que hasta hacía un mes, había servido mesas jadeando como yo. Tratando de vivir con dignidad.
This poor old woman who only a month ago waited tables, wheezing like I do, trying to live with dignity.

El viejo dijo jadeando: "No, no puedo.
The old man wheezes out, "No, I can't.

Pero claro, estaba tosiendo y jadeando.
But of course, he's coughing and wheezing and playing it up.

Estarás jadeando y de rodillas en el primer asalto.
You'll be wheezing on your knees at the first round bell.

- No estás jadeando.
- You're not wheezing.

Estás, como, jadeando como la gente mayor.
You're, like, wheezing like an old person.

–No -dijo, jadeando y sonriendo-.
“No,” he wheezed and grinned.

estaba jadeando y sudando a chorros.
is wheezing and dripping wet.

Empezó a reírse, jadeando.
He began to laugh, wheezing.

—pregunté, jadeando las palabras.
I said, wheezing out the words.

Subió al coche jadeando y sudando.
He got in wheezing and sweating.

Aquerón estaba en el suelo, tosiendo y jadeando.
Acheron was on the floor coughing and wheezing.

Jadeando y enronquecido, Gerlach se encogió de hombros.
Wheezing and hoarse, Gerlach shrugged.

puff гл.

Llegó arriba por delante de él y se sentó en el muro bajo para observar a Charlie jadeando al subir.
She got to the top ahead of him and perched herself on the low wall blocking the street, watching Charlie huff and puff his way up the hill.

Al fin mi madre sale jadeando del metro con su abrigo de pelo de conejo, el único caprichito del que no puede privarse ninguna mujer rusa, y todos nos metemos en el coche y empieza la pelea. —Suka! Suka!
Finally, my mother puffs out of the subway in her rabbit-fur coat, the one indulgence no Russian woman can do without, and we pack into the car, and the fighting begins. Suka!

huff гл.

—¿Te vas a quedar ahí jadeando en el teléfono o qué? —pregunta Ida con un suspiro.
‘Are you just going to huff into the phone or what?’ Ida sighs.

—le preguntó jadeando. Thomas prestó atención pero lo único que escuchó fue la respiración de ellos.
she said through huffs. Thomas listened, but all he heard was their own breathing.

pant for breath гл.

Se había dejado caer de rodillas, jadeando sin aliento.
He was kneeling down, panting for breath.

-le preguntó jadeando el esclavo. – No -contestó Arnau-.
the slave asked, panting for breath. “No,” replied Arnau.

Ella yacía jadeando, con los ojos muy abiertos.
She lay panting for breath, her eyes enormous.

Hillalum bebió tanto como pudo, jadeando para recuperar el aliento.
Hillalum drank as best he could, panting for breath.

Peter se volvió y regresó al túnel a toda velocidad, jadeando.
Peter turned and raced back into the tunnel, panting for breath.

Jadeando, con las piernas temblorosas, Logen le miró boquiabierto sin entender nada.
Logen gaped down at him, panting for breath, legs wobbling, trying to understand.

Mateo cesó incluso en su incoherente parloteo y yacía sumido en un estupor, jadeando para tomar aliento.
Mathew ceased even his incoherent babbling and lay in a stupor, panting for breath.

Tomas llegó hasta la cornisa, jadeando, y miró más allá de Pug. —¡Oh, cielos!
Tomas came over the ridge, panting for breath, looked past Pug, and said, “Oh, glory!”