Перевод для "irreligioso" на английский

Irreligioso

прил.

• irreligious
• godless
• ungodly

Примеры перевода

irreligious прил.

El nuevo Código Penal, aprobado el 6 de junio de 1997 (Gaceta Oficial, Nº 88, punto 553), vigente desde el 1º de septiembre de 1998, amplía esta protección tipificando como delito el insulto o la agresión públicos (violación de la integridad física) debido a la identidad nacional, étnica, racial, religiosa o irreligiosa de una persona.
The new Penal Code (passed on 6 June 1997) (J. of Laws, No. 88, Item 553), in force since 1 September 1998, extends this protection by defining public insult or battery (infringement of corporal inviolability) because of a person's national, ethnic, racial, religious or irreligious identity.

Asimismo, la ley prohíbe la incitación al odio debido a la identidad racial, nacional, étnica, religiosa o irreligiosa de una persona.
Similarly, the law prohibits incitement to hatred on account of someone's racial, national, ethnic, religious or irreligious identity.

Además, en el nuevo Código se tipifica como delito el uso de la fuerza o de amenazas ilegales en relación con un grupo de personas o contra particulares debido a su orientación nacional, étnica, racial, política, religiosa o irreligiosa; se prevén asimismo sanciones para la incitación pública a esos delitos.
Moreover, the new Code classifies as criminal the use of force or unlawful threats in relation to a group of people or to individuals on account of their national, ethnic, racial, political, religious or irreligious orientation; similarly, sanctions are envisaged for public incitement to such deeds.

255. En Egipto la libertad de investigación científica, de creación y de publicación no está sometida a limitaciones que no sean las previstas por la ley para preservar las libertades, los derechos y las obligaciones de los demás, proteger la vida privada, mantener el orden público y la seguridad y proteger la moralidad pública de las publicaciones pornográficas o irreligiosas.
255. In Egypt, freedom of scientific research, creative activity and publication is not subject to any restrictions other than those provided for by law in order to preserve the freedoms, rights and obligations of others, protect privacy, maintain public order and security and protect public morals from pornographic or irreligious publications.

Tres de los estudiantes fueron condenados a penas de prisión de hasta tres años por blasfemia, a pesar de haber negado toda intención irreligiosa.
Three of the students were sentenced to jail terms of up to three years for blasphemy despite their denial of any irreligious intent.

También se incurre en pena por violación de la prohibición de emplear la violencia o la amenaza ilegal contra personas o contra una persona determinada por motivos de su filiación nacional, étnica, racial, política o religiosa, o por ser irreligiosa, así como por incitar a los actos descritos supra.
Under penalty, it has also been prohibited to use violence or unlawful threat against persons or against an individual person on account of his national, ethnic, racial, political or religious affiliation, or on account of his being irreligious, as well as to incite the above-described acts.

No podemos afirmar que somos musulmanes y tratar de reformar a los demás valiéndonos de criterios irreligiosos e inmorales.
We cannot claim to be Muslim and by using irreligious and immoral approaches try to reform the others.

Debemos invitar a los sofisticados, a los irreligiosos... a los perdidos y a los solitarios.
We must invite the sophisticates, the irreligious... the lost and the lonely.

Señores, los hombres del banquillo son analfabetos, irreligiosos.
'Sirs, the men in the dock are illiterate men, irreligious men.'

Eso fue irreligioso, jovencita.
That was irreligious, young lady.

La idea es grotesca e irreligiosa.
The idea is grotesque and irreligious.

Boltzmann fue condenado como materialista irreligioso.
Boltzmann was condemned as an irreligious materialist.

Se es muy irreligioso en Francia.
We are highly irreligious in France;

Creo que es muy irreligioso.
I think it most irreligious.

Una risa larga, baja: «Soy irreligioso.» Luego se corrige: «No, soy muy irreligioso.»
A long, low chuckle: “I am irreligious.” Then he corrects himself: “No, I am very irreligious.”

Era un hombre orgullosamente irreligioso.
He was a proudly irreligious man.

Eso no es religión… es ser irreligioso.
That’s not religion—it’s being irreligious.

En primer lugar, porque serías tachado de irreligioso.
In the first place, it’s blame irreligious.

Los Humanos eran demasiado irreligiosos como para respetar la tregua.
Humans were too irreligious to hold to the Truce.

Vulgar además, aunque no en un sentido obsceno o irreligioso.
Vulgar, too, though not in an obscene or irreligious way.

godless прил.

Estamos aquí en Las Vegas, ciudad del pecado, y hogar del pecado más grande en la historia de la familia Miller... mi fuga rápida irreligiosa secreta.
We're here in Las Vegas, city of sin, and home to the biggest sin in Miller family history... my secret Godless drive-thru elopement.

Incluso para un hombre irreligioso parecía un buen sitio donde estar.
Even for a godless man it felt like a good place to be.

Pero eso era él, un hombre irreligioso que sabía y reflexionaba mucho sobre Dios.
But that was what he was, a godless man who knew and thought a great deal about God.

Era digno hijo de su padre, irreligioso, pero sentía fascinación por los dioses y los profetas.
He was his father’s son, godless, but fascinated by gods and prophets.

A finales del siglo XIX, el mundo podía parecer sin duda un lugar irreligioso.
By the end of the nineteenth century the world could indeed seem a Godless place.

Era curioso que una persona tan declaradamente irreligiosa se empeñara tanto en escribir sobre la fe.
It was curious that so avowedly godless a person should keep trying to write about faith.

Anis era un hombre irreligioso, afirmación todavía hoy sorprendente en Estados Unidos, aunque nada fuera de lo común en Europa, e idea incomprensible en casi todo el resto del mundo, donde la noción de no creer es difícil incluso de formular.
Anis was a godless man—still a shocking statement to make in the United States, though an unexceptional one in Europe, and an incomprehensible idea in much of the rest of the world, where the thought of not believing is hard even to formulate.

ungodly прил.

Con él y Martin Amis como mentores irreligiosos, la niña tenía pocas posibilidades.
With him and Martin Amis as ungodly mentors, he thought, the little girl had no chance.

Sorprende que en la España de la Inquisición, las misiones y el fervor religioso, los gitanos, acusados constantemente de irreligiosos, impíos e irreverentes, no sufrieran la persecución inquisitorial.
It is surprising that in the Spain of the Inquisition, missions and religious fervor, the gypsies, who were constantly accused of being ungodly, impious and irreverent, weren’t persecuted by the Inquisition.