Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Carácter politizado e irracionalmente desmesurado de las sentencias
10. The politicized and irrationally excessive nature of the sentences
Así, pues, como la tortura puede hacer que una persona interrogada conteste irracionalmente, las informaciones obtenidas bajo tortura deben excluirse con arreglo al apartado a) del párrafo 2 del artículo 138.
Thus, as torture is likely to make a person being questioned respond irrationally, evidence obtained under torture would be excludable under s 138(2)(a).
Pero nada de eso puede llevarnos irracionalmente a la guerra.
But none of this can lead us irrationally into war.
Todos ellos tienen como denominador común la ignorancia, que no es otra cosa que la intolerancia vestida con otro ropaje, lo cual ha impelido a ciertos grupos sociales a actuar irracionalmente, cometiendo los actos más inhumanos y aberrantes, tales como el genocidio, la limpieza étnica, el racismo, el antisemitismo, el extremismo y la xenofobia, actos de maldad cometidos en contra de todas y cada una de las personas humanas.
They all share the common characteristic of ignorance, which is nothing other than intolerance in disguise. That has driven certain social groups to act irrationally, committing the most inhuman and aberrant acts, such as genocide, ethnic cleansing, racism, anti-Semitism, extremism and xenophobia -- acts of evil whose victims are all human beings.
Confirmando que el 75% de las emisiones históricas de gases de efecto invernadero se originaron en los países irracionalmente industrializados del norte;
Confirming that, historically, 75 per cent of greenhouse gas emissions have originated in the irrationally industrialized countries of the North;
En su mayor parte, las cotizaciones de las acciones, aunque por debajo de sus anteriores niveles máximos "irracionalmente exuberantes", se han recuperado en buena medida.
Most equity prices, while below their previous "irrationally exuberant" peaks, have recuperated to a large degree.
De acuerdo con lo establecido por la resolución 2621 (XXV) de la Asamblea General, llamamos nuevamente a las Potencias Administradoras para que tomen las medidas legislativas o administrativas correspondientes para poner fin a las actividades de compañías bajo su jurisdicción que explotan irracionalmente los recursos naturales de los territorios bajo su dominio.
In accordance with resolution 2621 (XXV), we call once again on the administering Powers to take the relevant legislative or administrative measures to put an end to activities of companies under their jurisdiction that irrationally exploit the natural resources of Territories they administer.
Las sentencias impuestas fueron irracionalmente desmesuradas y vengativas, no aceptándose ninguna de las atenuantes sugeridas por los defensores.
The sentences handed down were irrationally long and vengeful, the court having refused to consider any of the attenuating circumstances put forward by the defense.
En ese exacto momento. Así de rápida e irracionalmente.
In that moment. As quickly and irrationally as that.
Está obsesionado conmigo y es irracionalmente celoso.
He’s obsessed with me and he’s irrationally jealous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test