Перевод для "intencionado" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Cuando el incumplimiento no es intencionado, no suele considerarse fraude comercial.
Where the breach is not deliberate, typically there is no commercial fraud.
El jurado declaró que el sheriff había demostrado una indiferencia intencionada por la seguridad de los reclusos.
The sheriff was found by the jury to have demonstrated deliberate indifference to inmate safety.
Es evidente que este incidente intencionado tenía el propósito de provocar y agredir a los civiles iraquíes.
This deliberate incident is clearly an act of provocation and aggression against Iraqi civilians.
Se menoscaban intencionada y sistemáticamente los derechos de la población rusa en la ejecución de la reforma de las relaciones económicas.
In the context of economic reforms, the rights of the Russian-speaking population are deliberately and consistently violated.
En particular, quedaron excluidas de manera intencionada las zonas quemadas más al oeste de la línea de contacto.
In particular, they deliberately excluded the areas burned further west of the line of contact.
Las autoridades deben llevar a la justicia a todos los que han participado en la destrucción intencionada de bienes.
The authorities must bring to justice all those involved in the deliberate destruction of property.
La retención intencionada de los pagos compromete la estabilidad financiera de la Organización.
The deliberate withholding of payments undermined the Organization's financial stability.
- Acciones casuales o intencionadas que provocan violaciones de la confidencialidad, la integridad y la accesibilidad de la información;
- Accidental or deliberate acts resulting in the breakdown of the confidentiality, integrity and accessibility of information;
Había algo muy intencionado en las maneras de Cliff—.
There was something deliberate in Cliff’s manner.
por el otro, un intencionado denigrador de la virtud.
on the other, a deliberate traducer of virtue.
прил.
Esto me lleva a permitirme responder a la siguiente pregunta intencionada: ¿Qué quieren los musulmanes de Bosnia?
That brings me to venture to answer the loaded question - "What do the Bosnian Muslims want?"
Artículo 55 Disparo intencionado de arma de fuego cargada
Section 55 Discharging Loaded Firearm with Intent
Onur Bey declaró que el disparo no fue intencionado y que usted no sabía que estaba cargada.
Mr. Onur claimed that the shooting was unintentional and that you didn't know that it was loaded.
—Había algo de inquietante en el intencionado tono de Cabrera—.
'My brother…?' Something unsettled me about Cabrera's loaded use of the term.
–Una pregunta intencionada -corrigió una voz masculina desde el fondo de la sala.
"A loaded question," a male voice at the rear corrected her.
Era una pregunta intencionada, ya que el propio Lucente me había dado la respuesta cuando hablé con él. Nueve meses. —Dos años.
It was a loaded question, because Lucente himself had told me the answer when I saw him. Nine months.
Sin embargo, dado que la carga de combustible no explica el desarrollo del incendio que se ha determinado, es seguro que se modificó o se añadió algo, lo cual indica que se trata de un fuego intencionado.
'You know, since the fuel load can't account for the observed fire pattern, then something was added or modified, indicating arson.'
прил.
Al salir, Vinnie me guiñó un ojo y una sonrisa intencionada.
On the way out Vinnie tipped me a wink and a sly smile.
Cuando el escudero se retiró, sus hermanas intercambiaron intencionadas miradas.
When the squire withdrew, her sisters exchanged sly glances.
Desde luego que capté algunas bromas y advertí las intencionadas miradas que cruzaban mis principales oficiales argivos cuando me veían con Ulises;
Of course I overheard a few jests, caught the sly looks which passed between my Argive officer barons whenever they saw me with Odysseus;
Quiero ayudaros a los dos. A los dos. La palabra fue directamente al corazón de Tom, junto con las miradas rápidas e intencionadas de la muchacha.
I want to help us.' Us. The word seemed to fall toward his heart, along with the darting half-bold, half-sly glances into his eyes.
Indirecta muy intencionada, porque Turguéniev había escrito una descripción autobiográfica de un incendio en un barco, que por cierto estaba ligada a un feo episodio de su juventud que sus enemigos se complacieron en repetir durante toda su vida.
A very sly dig, for Turgenev has an autobiographical description of a fire on a ship—incidentally associated with a nasty episode in his youth which his enemies delighted in repeating during all his life.
Si el género humano ha mejorado visiblemente en algo, por lo menos en los países anglocélticos, es en la disminución de las afectaciones gazmoñas y de los engaños intencionados propios del pasado, y en que los jóvenes y las jóvenes se tratan en condiciones de igualdad y camaradería franca y sincera.
If the human race has obviously improved in anything—in Anglo-Celtic countries, at least—it is that the prim affectations and sly deceits of the past are lessened, and that young men and women can meet in an equality of clean and honest comradeship.
Ahora se apoyó en la barandilla y observó a los pasajeros que subían por la pasarela: matrimonios ancianos y de mediana edad en su mayoría, algunos con un evidente sello de nacionalidad, otros, más decorosos, conservando por el momento un intencionado anonimato respecto a su origen.
Now, he leaned on the rail and watched the passengers climb the gangway: middle-aged and elderly couples for the most part, some bearing an obvious stamp of nationality, others, more decorous, preserving for the moment a sly anonymity of origin.
прил.
Esta organización destacó un aspecto que el informe de la Comisión no trató: "Los ataques dirigidos de manera consciente e intencionada contra el personal que realiza labores de ayuda humanitaria en un conflicto armado pueden constituir crímenes de guerra".
Amnesty International made a point noticeably absent from the Commission's report: "Attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in humanitarian assistance in armed conflict may constitute war crimes."
Conviene señalar que las encuestas nacionales de salud realizadas en el marco del plan de acción nacional en favor de la madre y el niño (EDG-2000) han integrado un módulo relativo a los traumatismos vinculados con la violencia (de tipo accidental o intencionado) sufrida por las mujeres y los niños.
We may note at this point that national health surveys conducted in the context of the World Plan of Action on women and children (such as the EDG-2000 survey) included a module dealing with violence-related injuries (accidentally or intentionally inflicted) suffered by women and children.
Sólo quería que quedara claro que, a pesar de la intervención de un colega muy bien intencionado, es mucho mejor que las aclaraciones vengan del Presidente puesto que fue quien hizo la propuesta.
I just wanted to make clear that despite an intervention from the floor from a well-meaning colleague, it is much more helpful to have clarification on the point from the Chair as to his own proposed procedure.
Por ello, caso de retenerse el proyecto de artículo, su texto debería enunciar claramente que se refería únicamente a los actos no intencionados del autor, pero no a otros tipos de errores que pudieran ocurrir, por ejemplo el de que la persona expedidora del mensaje no fuera, en dicho momento, consciente.
Also, if the draft article was retained, it should make it clear that it dealt with unintentional acts, but not with other types of error that might occur, for example, when the sending party was unconscious at the point of sending.
De hecho, evitar la generación intencionada de desechos espaciales de larga duración es uno de los puntos que se incluyen en las directrices que la Subcomisión de asuntos científicos y técnicos de la COPUOS tiene previsto aprobar este año.
Indeed, the avoidance of the intentional creation of long-lived space debris is one of the points included in the debris mitigation guidelines that the COPUOS science and technology subcommittee plans to adopt this year.
Se planteó la cuestión de si una referencia a la obligación de debida diligencia podría implicar que los proyectos de artículos no fueran aplicables a la conducta intencionada o temeraria y pudieran crear confusión con cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados.
48. The point had been raised that a reference to the duty of due diligence might imply that the draft articles would not apply to intentional or reckless conduct and might create confusion with issues of State responsibility.
Aunque la intencionada tergiversación fue desmentida por el propio autor, un vocero del Departamento de Estado apuntó al periódico que el material sobre Cuba fue añadido con premura, apenas un día antes, lo que solo dio tiempo a encontrar la tesis del estudiante y según consta en otros despachos cablegráficos, el personero de Washington "defendió la inclusión [de la frase], argumentando que expresaba una verdad esencial sobre Cuba".
Although the attempt to twist the contents of the thesis was exposed by the author himself, a spokesperson for the Department of State pointed out to the newspaper that the material on Cuba was hastily added, barely a day before the speech, which only gave them time to find this thesis, and according to other cables, the Washington representative `defended the inclusion (of the phrase), arguing it expressed an essential truth about Cuba".
Los resultados de todos estos estudios apuntan al hecho de que la pobreza, la ignorancia de los padres, la tradición cultural de la tutela y la guerra de 1991-2002 han hecho aumentar la vulnerabilidad de los niños a la venta (la mayoría de las veces no intencionada por parte de los padres), la prostitución y la utilización en la pornografía.
The findings of all these studies point to the fact that poverty, parental ignorance, cultural habit of wardship, and the war of 1991-2002, have exacerbated the vulnerability of children to sale (most times not intentional on the part of parents), child prostitution and child pornography.
75. Se observó que el párrafo g), tal como figuraba, podría impedir que un demandante recurriera a la vía ODR cuando ya hubiera presentado una demanda ante los tribunales sobre una cuestión relacionada con la operación pertinente (por ejemplo, por los daños corporales sufridos a causa de un producto), cuestión que, sin embargo, no fuera admisible en virtud del Reglamento, por lo que el párrafo tendría un resultado perjudicial no intencionado.
It was pointed out that paragraph (g) as worded might preclude a claimant from using ODR where he was pursuing a claim in the courts for a matter which was related to the transaction in issue (such as bodily injury resulting from a product) but which itself was not receivable under the Rules, and that that would be an unintended prejudicial result of the paragraph.
Sí, por las bromas bien intencionadas pero no recuerdo que hayan sido mordaces e hirientes.
Right. The good-natured banter. But to the best of my recollection, I don't remember it ever being pointed...
Con todo el debido respeto a nuestros bien intencionados profesores, hay cero posibilidades de derrotar a Vocal Adrenaline con pasos tan rudimentarios como "Madre, ¿he de señalarte?".
With all due respect to our well-meaning teachers, there is zero chance of beating Vocal Adrenaline with rudimentary moves like "Mother, may I point to you?"
¿Crees que tu incapacidad esta relacionada con la falta de buenos fichajes... estrictamente relacionada con el incidente de hace 4 años... de la pérdida intencionada de puntos?
Do you think it's fair to say that your inability to get the program back on track is strictly related to recruiting problems that started four years ago after the alleged point-shaving incident?
Eliot y su madre esperaron con paciencia intencionada.
Eliot and his mother waited with pointed patience.
—Papá me hace preguntas muy intencionadas sobre Wharton.
"Daddy is asking very pointed questions about Wharton."
Le lancé una mirada intencionada, pero no pareció entenderla.
I gave him a pointed look, but he didn’t seem to get it.
Alec lanzó a Seregil una mirada intencionada. —No es mérito mío.
The boy shot Seregil a pointed glance. "It's none of my doing.
Creo que era intencionado —responde Benton mientras me mira.
Which I believe was the point,” Benton replies as he watches me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test