Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Intentar, desafiar, persistir, perseverar, ser fiel a sí mismo, hacer frente al destino, asombrar a la catástrofe con el poco miedo que nos cause, ora enfrentándose a los poderes injustos, ora insultando a la victoria ebria, resistir y persistir;
Tenter, braver, persister, persévérer, s’être fidèle à soi-même, prendre corps à corps le destin, étonner la catastrophe par le peu de peur qu’elle nous fait, tantôt affronter la puissance injuste, tantôt insulter la victoire ivre, tenir bon, tenir tête ;
гл.
c) cometer deliberadamente actos malévolos con la intención de ofender los sentimientos religiosos de una clase insultando a su religión o creencias religiosas (art. 295 A);
(c) Deliberate and malicious acts intended to outrage the religious feeling of any class by insulting its religion or religious beliefs (sect. 295 A);
173. En 1991, dos sospechosos estuvieron difundiendo ideología sobre la Gran Serbia e insultando a los miembros de otras naciones.
173. In 1991, two suspects were propagating ideas about Greater Serbia and insulted members of other nations.
El Sr. V. G. había estado insultando a los autores durante ese día.
Mr. V.G. had insulted the authors earlier that day.
No estamos insultando a América; le estamos haciendo un favor.
This is not an insult to America; it is a service to America.
Israel habría esperado que la Comisión de Derechos Humanos reflexione sobre esta cuestión y sobre sus repercusiones en el mundo entero, en lugar de centrarse en un solo tema, fustigando e insultando a un solo país, Israel.
Israel would have expected the Commission on Human Rights to reflect upon that question and its worldwide implications instead of focusing on a single subject, denouncing and insulting a single country, Israel.
Cuando les pidió que se fueran, el hermano del autor comenzó a gritar, insultando al Sr. O. T. y haciendo gestos de amenaza.
When he asked them to leave, the author's brother started to shout, insulted Mr. O.T. and made threatening gestures.
También se prohíbe perturbar una reunión religiosa y herir intencionalmente los sentimientos de una persona insultando a su religión y entrar ilegalmente en un centro religioso.
It is also prohibited to disturb any religious assembly and to intentionally wound the feelings of any person by insulting their religion or to commit any trespass on such religious establishment.
210. El 3 de noviembre de 2006, el Fiscal General Adjunto inculpó al autor de una carta dirigida al responsable de la redacción de un periódico injuriando e insultando a los judíos, y así como al director del periódico que había publicado el texto.
On 3 November 2006 the Deputy Prosecutor-General brought charges against the writer of a letter to the editor libelling and insulting Jews and against the managing editor of the newspaper that published the text.
Te están insultando: «Eshter». Nos están insultando.
They are insulting you-”Eshter.“ They are insulting us.
гл.
Los hombres se volvieron unos a otros, insultando, bramando, riñendo.
They turned on one another, abusive, expostulating, wrangling.
Mary comenzó la sesión insultando a una de las redactoras.
Mary began the meeting by abusing one of the newsroom women.
Oyeron a Ajodha en el establo insultando al vaquero ausente.
They heard Ajodha in the cowpen abusing the absent cowman.
Lamm seguía insultando ferozmente a Kraiklyn por el intercomunicador.
Lamm continued to scream abuse at Kraiklyn over the intercom.
Mujeres mayores insultando entre dientes a unos jóvenes que habían chocado con ellas;
Elderly women muttering abuse after young men who had barged into them;
Siempre lo estaban insultando y maltratando… «sin el menor motivo», según decía.
He was always being abused and mistreated—for no reason at all, as he always put it.
El anciano siguió y siguió insultando a Rustomi, y el mulá de la cara amable y sabia asintió con benevolencia y permitió que continuaran los insultos.
The old man went on and on, abusing Rustomi, and the mullah with the wise, kindly face nodded in an agreeable fashion and allowed the abuse to continue.
Casi todo el tiempo lo estaban insultando y lo amenazaban, a cada vacilación, con volverlo a entregar a los guardias.
Most of the time they screamed abuse at him and threatened at every hesitation to deliver himover to the guards again;
Por bueno que fuese con ella, seguía exigiéndome más y más, maldiciendo, insultando y amenazando con el suicidio y hasta con el asesinato.
No matter how good I was to her, she kept demanding more and more and cursed, and abused, and threatened suicide and even murder.
гл.
Miembros del Partido del Té siguieron insultando a una víctima de Parkinson hasta que lo tiraron al piso.
Tea Party members continued to taunt the Parkinson's sufferer after he was shoved to the ground.
Aquellos hombres eran como gatos con un ratoncillo, una diminuta presa a la que estaban torturando e insultando entre los arbustos.
They were like cats with a small mouse, a tiny prey they were taunting and torturing in the bushes.
Yo continuaré insultando al mi hermano y él, completamente furioso, vendrá a batallar conmigo.
I will continue to taunt mine errant brother, and all enraged will he come to do battle with me.
Este aspecto básico, pusilánime, cobarde, temeroso, servil —Doul no se movió ni reaccionó, pero es que la voz del Brucolaco no sonaba como sí lo estuviera insultando—.
This base, pusillanimous, cowardly, recreant, craven aspect.’ Doul did not move or react, and the Brucolac did not sound as if he was taunting.
гл.
«… Una esposa —decía mi padre— es una magnífica amante hasta que llegan los niños. Entonces…». Lo decía en francés, y siempre dejaba la frase colgada. Pero cada vez que yo le oía decir les enfants le tiraba los juguetes a la cabeza porque suponía que nos estaba insultando.
“… a wife,” he said, “is a beloved mistress until the children come and then …” He would just leave it hanging in French, but whenever I’d hear les enfants, I’d throw toys at him, guessing his intended slight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test