Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Todas las personas que se niegan a realizar un servicio social civil alternativo son declaradas "insubordinadas", conforme a las disposiciones de la ley relativa a los reclutas.
All those who refuse to fulfill alternative civilian social service are declared "insubordinate", according to the relevant recruit provisions.
18. Según se informa, como parte de las medidas represivas, las autoridades establecieron un comité ad hoc de ejecuciones en la carretera entre Nassiriyah y Suq Al Shuyukh con el objeto de atrapar y ejecutar a oficiales y soldados insubordinados que se habían negado a acatar las órdenes de golpear a los civiles y habían desertado.
As part of the repressive measures, it is reported that the leadership established an ad hoc Executions Committee on the road between Nassiriyah and Suq Al Shuyukh for the purpose of catching and executing insubordinate officers and soldiers who refused to follow orders to beat civilians and had deserted.
La ampliación del mandato del Gobierno central se vio dificultada por la presencia de funcionarios incompetentes, insubordinados y, en ocasiones, corruptos en los puestos gubernamentales a nivel nacional, provincial y de distrito.
Extending the writ of the central government was hindered by the presence of ineffective, insubordinate, and at times corrupt officials in government posts at the national, provincial and district levels.
686. El goce del derecho mencionado podrá cesar en los casos siguientes: a) si se deja de cumplir con los requisitos del artículo 18 para el reconocimiento del derecho a prestar un servicio cívico social alternativo, b) si el interesado es declarado "insubordinado", c) si se comete una infracción disciplinaria o un delito conducente a la interrupción o terminación del contrato de empleo para cualquier empleado del sector público respectivo, d) si se ejercen actividades sindicales o si se participa en una huelga durante el período de servicio cívico social alternativo, e) si se es castigado por violación de las disposiciones relativas a la expedición de licencias, vigentes para los empleados del sector público respectivo.
686. One may no longer enjoy the aforementioned right in the following cases: (a) if one ceases to fulfill the prerequisites of article 18 for the acknowledgement of the right to alternative civilian social service; (b) if one is declared "insubordinate"; (c) if one commits a disciplinary offence or a crime which may result to interruption or termination of the employment contract for any given employee of the respective public sector; (d) if one exercises trade unionist activities or participates in a strike during the alternative civilian social service; (e) if one is punished for violating the provisions regarding the issuing of leaves of absence, as these provisions are in force for the employees of the respective public sector.
Se determinó que el oficial de seguridad había tenido un comportamiento insubordinado, al negarse a entregar su arma para inspección cuando su supervisor emitió la instrucción adecuada para ello.
It was found that a security officer had been insubordinate in refusing to hand over a firearm for inspection on his supervisor's properly issued instruction.
El funcionario también se comportó en forma insubordinada durante la investigación y la obstaculizó.
The staff member also acted in an insubordinate and obstructive manner during the investigation into the matter.
De ahora en adelante, no podemos refugiarnos tras las fronteras regionales, ya que estas no se respetan y son franqueadas por personas rebeldes e insubordinadas con sus ideologías religiosas o nacionalistas.
From now on, we cannot take refuge behind regional borders for these are not respected but trampled on by the rebellious and insubordinate with their religious or nationalist ideologies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test