Перевод для "infantilización" на английский

Infantilización

• infantilization
• childishness

Примеры перевода

infantilization

El deterioro de la economía, la infantilización y feminización de la pobreza, la incorporación temprana al trabajo son, entre otras, las causas principales de esta situación.
The main reasons included the deterioration of the economy, the infantilization and feminization of poverty and the low age of first employment.

275. Concluyendo, existen en el Uruguay diversos trabajos que analizan la situación de la infancia en relación con los factores de riesgo y vulnerabilidad, y particularmente en torno al fenómeno que se ha denominado "infantilización de la pobreza".
275. Various studies have been carried out on the situation of Uruguayan children with regard to risk factors and vulnerability, especially in connection with the so-called "infantilization of poverty".

Sin embargo, y a pesar de este descenso se mantienen algunos procesos de tipo estructural como los relacionados con la segregación residencial, exclusión social y segregación educativa, los que se expresan fuertemente a través de la infantilización de la pobreza, vale decir, que esta reducción en los índices de pobreza e indigencia son mayores en poblaciones adultas que entre niños y adolescentes generándose un "desbalance intergeneracional en el acceso al bienestar".
61. However, in spite of this decline, certain processes of a structural nature are continuing, including residential segregation, social exclusion and educational segregation. This is clearly evidenced by the "infantilization" of poverty - a phenomenon which means that the decline in rates of poverty and extreme poverty is greater among adults than among children and adolescents, creating an intergenerational imbalance in access to well-being.

El deterioro de la economía, la infantilización y feminización de la pobreza, la incorporación temprana al trabajo son las causas principales de esta situación.
The deterioration of the economy, the infantilization and feminization of poverty, and early entry into working life are the primary causes of this situation.

... y la infantilización lo cual es en sí un producto
... and infantilization, which is itself a product

Es como si estuviera al instante auto-infantilización.
It's like she's instantly self-infantilizing.

—¡Es la infantilización e informalización definitiva de Estados Unidos!
It is the final infantilization and informalization of America!

es un procedimiento de infantilización, de manipulación del público.
It’s a process of infantilizing, of manipulating the audience.

Entonces me indigno y me pongo a farfullar sobre la capacidad de actuar femenina versus la infantilización, etcétera.
I get aggravated then and splutter about female agency versus infantilization, etc.

En el sexo femenino hay un elemento de caza y captura, de manipulación subliminal, que conduce a la infantilización física y emocional del varón.
There is an element of entrapment in female sex, a subliminal manipulation leading to physical and emotional infantilization of the male.

Algo en el emperador se rebelaba contra todo ese engañabobos, ya que ¿no era una especie de infantilización del yo renunciar al propio poder de actuación y creer que tal poder residía fuera de uno mismo y no dentro?
There was a thing in the emperor that rebelled against all this flummery, for was it not a kind of infantilization of the self to give up one’s power of agency and believe that such power resided outside oneself rather than within?

Al distorsionar la realidad, inadvertidamente traiciona a aquellos a los que pretende ayudar mediante su efectiva infantilización y al dirigirse a ellos como si no pudieran advertir entre toda la ecuanimidad y el aplomo los hechos terribles que están, o que muy pronto estarán, viviendo. En un ejemplo (en la sección «La necesidad de tratamiento y sus métodos») inserto entre una información con tono de primer curso de biología sobre «la evaluación citogenética que puede resultar útil para alcanzar una conclusión respecto del diagnóstico» y la banalidad sin sentido de que «vivir con una enfermedad grave puede suponer un reto arduo», se encuentra este dato de la realidad sin adornos: «En una proporción muy baja de pacientes menores de cincuenta años de edad con un caso grave de síndrome mielodisplásico, se puede considerar la radiación intensiva y la quimioterapia seguida de un trasplante alogénico de células troncales».
By mischaracterizing the reality, it inadvertently betrays those it seeks to help by effectively infantilizing them and speaking to them as if they can’t see through all that equanimity and poise to the terrible things they are, or soon will be, experiencing. One example (in the “Need for Treatment and Treatment Approaches” section), bracketed between the Biology 101 tone of the information that “cytogenetic evaluation can be helpful in reaching a conclusion about the diagnosis” and the meaningless banality of “Living with a serious disease can be a difficult challenge,” lies this nugget of unvarnished reality: “In the very small proportion of patients who are under 50 years of age with a severe form of myelodysplastic syndrome, intensive radiation and/or chemotherapy followed by allogeneic stem cell transplantation can be considered.”