Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Implementación de un plan de capacitación para los trabajadores que ingresan por primera vez en el mercado de trabajo con miras a inculcarles una cultura de prevención de accidentes.
Operation of a scheme for the training of those workers who enter for the first time the labour market in an effort to inculcate an accidents prevention culture.
Los responsables de los partidos deberían asimilar esta idea e inculcarla a todos sus afiliados.
Party leaders should espouse this idea and inculcate it in all their followers.
Sobre la base de esa iniciativa, en fecha reciente honramos a los niños que han realizado labores voluntarias, a fin de inculcarles esa actitud.
Based on that initiative, we have recently honoured children who have performed volunteer work in order to inculcate that attitude in their minds.
Es cierto que los alumnos de estos centros llevan uniforme, pero el objetivo esencial de esta norma es inculcarles una cierta disciplina.
It was true that pupils in those schools wore a uniform but that requirement was aimed essentially at inculcating discipline.
En forma paralela, el Gobierno refuerza la capacitación de los agentes encargados de hacer cumplir la ley par inculcarles la importancia de proteger a las mujeres y sus derechos.
In parallel, the Government was strengthening the training of law-enforcement personnel to inculcate the importance of protecting women and their rights.
Los casos de maltrato infantil son poco frecuentes, aunque también puede ocurrir que los padres peguen a sus hijos por amor y para inculcarles principios de disciplina y moral.
Cases of child maltreatment were rare, but some parents might possibly beat their children out of love, in order to inculcate discipline and morality.
Existen pocos programas para incorporar a hombres y jóvenes a las iniciativas para eliminar la violencia basada en el género e inculcarles normas más sanas respecto del género.
Few programmes are in place to engage men and boys in efforts to eliminate gender-based violence and inculcate healthier gender norms.
El propósito de este módulo es contribuir al desarrollo psicológico del adolescente e inculcarle valores positivos.
This module aims to contribute towards the adolescent's psychological development and the inculcation of positive values.
Provoca a Nanu, intenta inculcarle fortaleza de espíritu.
It provokes Nanu, he/she attempts to inculcate him/her spirit strength.
¡Y yo soy la persona idónea para inculcarle a esa gente el espíritu de la competición!
I'm just the person to inculcate in these people the competitive spirit.
Al mismo tiempo, se embarcó en el proyecto cultural de inculcarle masculinidad a Aftab.
Simultaneously, he embarked on the cultural project of inculcating manliness in Aftab.
El principio fundamental que los empleados y los maestros procuraban inculcarles era el de que sus vidas tenían un objetivo.
The primary principle the staff and faculty was able to inculcate upon these children was that their lives had a purpose.
Me he esforzado por inculcarle una serie de conceptos, simples, claro está, como el de Dios como un hombre que vive en el cielo.
I have been endeavoring to inculcate in her some concepts, simple ones naturally. Such as God as a man who inhabits the sky.
¿Inculcarles a los obreros la duda metódica?, decía Washington, ¿a los campesinos la cuádruple raíz del principio de razón suficiente?, decía Héctor.
Inculcate the workers with methodical doubt? Washington said, peasants with the quadruple root of the principle of sufficient reason? Héctor said.
Consiguió así inculcarle un deseo de prosperar en la vida que le fue muy útil con el tiempo, cuando el capitán de una goleta de fruta lo contrató para su tripulación.
Thus was inculcated an appetite for self-improvement that served the boy well when he, in turn, was hired as a crewman by the captain of a fruit-schooner.
Pensé por un momento en consolarla, y aprovechar la ocasión para inculcarle algunas de las máximas filosóficas que yo atesoraba para situaciones como aquélla.
I had some thoughts of consoling her, and of improving the occasion by inculcating some of those maxims of philosophy whereof I had ever a tolerable stock ready for application.
Tenía que inculcarle un principio moral, y las lesiones que pudiera recibir en el curso de la lección eran detalles sin importancia, que contribuirían a grabarla más hondamente en su alma.
I had a moral to inculcate, and the injuries he might receive in the course of it were inconsiderable details so that the lesson was borne in upon his soul.
A sus hijos, Atta y Huma, el prestamista y su mujer habían tratado de inculcarles, con éxito, las virtudes del ahorro, la honradez en los negocios y una saludable independencia de espíritu.
In their children, Atta and Huma, the moneylender and his wife had successfully sought to inculcate the virtues of thrift, plain dealing and a healthy independence of spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test